Nikon AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR Instrukcja Użytkownika

JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaScTcKrGrAF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR使用説明書User’s ManualBenutzerhandbuchManuel d'utilisationManual del usuari

10JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr レンズのお手入れと取り扱い上のご注意• フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。•CPU信号接点は汚さないようにご注意ください。• レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使用せず販売店またはニコ

100JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrPentru siguranţa dumneavoastră ATENŢIE• Nu dezasamblaţi. Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau al

101JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrVă mulţumim că aţi achiziţionat obiectivul AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4.5-5.6G ED VR. Înainte de a folosi acest p

102JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Ataşarea şi scoaterea obiectivuluiAtaşarea obiectivuluiScoaterea obiectivului Parasolar obiectivParasolarul ob

103JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Zoom şi profunzime de câmp FocalizareModul de focalizare este determinat de modul de focalizare al aparatului

104JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Reducerea vibraţiei (VRII)Reducerea vibraţiei (VRII) reduce ceaţa provocată de tremuratul aparatului foto, perm

105JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr• Nu închideţi aparatul foto sau nu îndepărtaţi obiectivul în timp ce reducerea vibraţiei este activă. Dacă este

106JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Îngrijirea obiectivului• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.•

107JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Accesorii compatibileFiltre înfiletate de 58 mm SpecificaţiiNikon îşi rezervă dreptul de a modifica, oricând ş

108JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrПравила безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива, це може пр

109JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrДякуємо за те, що купили об’єктив AF-S DX NIKKOR 55–300 мм f/4,5–5,6G ED VR. Перед використанням приладу уважно п

11JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr 使用できるアクセサリー•58 mmネジ込み式フィルター 仕様※ 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。型式ニコンFマウントCPU内蔵Gタイプ、AF-S DXレンズ焦点距離55 mm―300 mm最大口径比1

110JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Приєднання і від’єднання об’єктивуПриєднання об'єктивуВід’єднання об’єктиву Бленда об’єктиваБленда захища

111JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Зум і глибина різкості ФокусуванняРежим фокусування визначається режимом фокусування фотокамери і положенням п

112JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Зменшення вібрацій (VRII)Функція зменшення вібрацій (VRII) зменшує розмиття, спричинене струсами фотокамери, до

113JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr• Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення вібрацій активне. Якщо відключити живлення під ч

114JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Догляд за об'єктивом• Не піднімайте та не тримайте об'єктив або фотокамеру тільки за бленду.• Слідкуй

115JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Сумісне приладдя58 мм накрутні фільтри Технічні характеристикиКомпанія Nikon залишає за собою право змінювати

116JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrࣴԘᲉቹ᢭ޗҋᅶ֏аᐷᯛᢱ ǼࣴԘᲉቹǽƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊല ǼࣴԘᲉቹǽϔᡫ᧏Ͻ᫕ᠳሇԬऑƥظҋૣᕜ࠲ࣴԘˉ๡ኵޞҋᅶДڳƥৰᲒ᯶नૣୈвОᨲୄОᦳћऌୈᤆД௬࠼ˊ᢭ޗᯛᢱϥَ࡭ܐұᎫƥмҤലДڳሇ୛ണҋᅶᓥظмᰡ೎ඇᯛ

117JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrAᡚٴEጂ๠ஜᡊժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊٞմयѕᨲୄᡌᆀˉؤᅴಉᰧৰफᖮاћˊGCጂ๠ᡌዉ፞׾ࡿ୩һᄮ੄ДڳᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇࠮᱘೎ƥժׅᅶୡᡌዉ࠮᱘᪇թˊٞմयѕᨲୄᡌᆀˉୈᅽЃኞ௬᪇թᓨफᖮاћˊئՠၯሮസᆀໆƥৰࡿ

118JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrA༉ଐI੄ੴᡌᆀժׅᅶྰୡᡌዉˊٞմयണظᕜफᖮᡌᆀˊFጂ๠ಇᒳժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫДڳˊٞմयണظᕜफᖮاћˊAलੴҋᅶᨆ៞ᨡԍ஢ే೎ƥ֩੶ҋ࠷᯷Ԋթӝጌᠺᡅˊ᯷ԍѕޗၯሮസԬ᪇ᔎၢƥৰണظᕜफᖮဟဨˊ࠷᯷ӝጌᠺᡅሇ

119JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrଓᣖૣᤑϹAF-S DXॆԎऴ55-300mm f/4.5-5.6G EDVRᮨ࠽ˊޗҋᅶലДڳ֏ƥ᢭аᐷᯛᢱᨅЌெ׬ڔၯሮസҋᅶᢪ೗Ϸˊ༉ଐƳDXᮨ࠽Ц᨝ᅶЃDXඨਭಚኇתᮨأԍၯሮസơ࡝D90ୈD300ᐄղƢˊDXඨਭၯሮ

12JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrFor Your SafetyCAUTIONS• Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result in injur

120JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ࣴ᠆ڔئλᮨ࠽ࣴ᠆ᮨ࠽ئλᮨ࠽zԟᯄၯሮസৰئλၯሮസസᦳሣˊxئλᮨ࠽ሣˊcࣴ᠆ᮨ࠽ˊयᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫڔၯሮസസᦳκሇࣴ᠆ඓᡫनḌƥ԰यᮨ࠽ఠԗၯሮസሇײحϔƥၦَᨡ೎᫨಺ᦾᮨ࠽ርᖭԢײԗ๡ኵѬᒳؤՠڙܭࠣƥ๢೎ᮨ࠽ࣴ᠆ඓ

121JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ᮨ࠽ᩑԍᒱᮨ࠽ᩑԍᒱظұ஍ᮨ࠽ৰ᯻௒ظᕜफᖮቀԍୈᵃ੓ሇಖमԍᐰˊࣴ᠆ξئλᩑԍᒱ بၢڔ೽྄ைѮ᭗ᯁơqƢৰࣴ᠆ୈئλᩑԍᒱ ơwƢˊνҋᅶ೎ƥظयᩑԍᒱأᦾৰފࣽޗᮨ࠽κˊनၢϥ֏ƥ᢭಺ᦾبၢᄔᢹಜၢᥭৰᨆ៞൛ތˊᘧ

122JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr नၢनၢาਭᅽၯሮസनၢาਭڔᮨ࠽A-Mาਭժ௮ݥሇѬᒳՂࣽˊണԟᨢஶၯሮസनၢาਭሇҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮസҋᅶᢪ೗Ϸˊᖪ֬नၢୡ֬नၢၯሮസनၢาਭᮨ࠽नၢาਭA MAFᖪ֬नၢ৙ണᆀ࣒༻ᥭоሇୡ֬नၢMF —zयၯሮസᡷࣽ

123JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Ր᱋ ơVRIIƢҋᅶՐ᱋ ơVRIIƢظՐळݿၯሮസ᱋֬ᓨफᖮሇา᏷ƥЭᓨظҋઉᯀᨱ਌ຈޗᨭয়૮Ճλഡ࠰ଢ4ᐜơॆ਒༻᫗Ӗƴಊ൤ᰡ஢ేᓥڔ஢ేᄔࠏሇνٌᓨਧƢˊݿ๢ƥᢜ֧ᕜࠖ֨Ͻظᅶઉᯀᨱ਌ሇᘲއƥЭᓨޗ੟࠰૮Ճλظмν

124JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr• Ր᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ƥ᢭ׅԟᯄၯሮസƥϴνᠳئλᮨ࠽ˊᘧޗՐ᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ժಯᮨ࠽ᆀྶƥᮨ࠽ޗొ֬೎यظᕜؤՠ݉݉ࠣˊᨅৰᱡಉᰧƥ᫕ಱࣴ᠆ᮨ࠽ৰਥ٦ၯሮസ׾ظᡊՂᢜᯅᲢˊ• ᘧၯሮസ᪞ࠩണԬᒳᯂԍဢƥᯂԍဢԊᆀ೎Ր᱋यು໿

125JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ᮨ࠽ұԦ• ௃᥎ୈ௄తᮨ࠽ୈၯሮസ೎ƥժׅЦ௄௃ᮨ࠽ᩑԍᒱˊ• ұ௄CPUఉဿྊ༚ˊ• ᘧᮨ࠽ײحเᕘߖޑ௬ޫƥ᢭፞׾Ӡ๠ҋᅶৰयᮨ࠽᨜ᖭॆ਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞ᑢһˊ• ᅶ٬ພᄬؚᰑᮨ࠽៨ᱤሇဣषڔཌॕˊᘧᠳؚᰑ໇ဿڔ

126JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ᰡᰁ᪞х• 58mmు୫ਭᮨ࠽֏ሣLC-58• ᮨ࠽َሣLF-4• ײحਭᮨ࠽ᩑԍᒱHB-57• פᧁᮨ࠽៸CL-1020 ԧऑሇ᪞х58mm಺ԗਭ࿗ᮨ ୼ഴᠸඨᏚ߉ ৙ԬᒳCPUڔॆ਒FײحሇG߉AF-SDXᮨ࠽ၢᥭ

127JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrॆ਒Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅᢪ೗ϷԬ᧏ϥኳхᠸඨሇ഼ջƥᓨುᲉЀԌᨭቹˊԍޑ Ԙᖪ֬ԍޑᘲއ• 55mmၢᥭƳf/4.5տf/22• 300mmၢᥭƳf/5.6տf/29༻ԍ Ԙਥԍޑ༻ԍ࿗ᮨࣴ᠆ॄध58mmơP=0.75mmƢॄध

128JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr产品中有害物质的名称及含量本表格依据SJ/T11364的规定编制。表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。✕ 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规

129JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr进口商：尼康映像仪器销售 （中国）有限公司（上海市茂名南路205号瑞金大厦22楼，200020）尼康客户支持中心服务热线：400-820-1665（周一至周日9:00-18:00，除夕下午休息）http://www.nikon

13JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrThank you for your purchase of an AF-S DX NIKKOR 55–300mm f/4.5–5.6G ED VR lens. Before using this product, please c

130JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrમҚㅱᵧ ⨸ب• խ⎊⠗བྷ⤟ȯ⤯ᷤ᳈ᑨ໣⽷ㆊ᱿ҙⵒダ˴ר⋱଄⎐טЛȯⳢӷᄑゃᆹŊ቏ᮟٴף⋱᮫ሷ⫏ጁ᱿ℋΔ༬ోⳖ⠗Δ᫧ȯ␵቏ᮟٴߌᣅၩ┛໣Ң˟าकʶᄑⳍໞᶝံŊ⦼חӛ᳈ᑨヅᖷʏ/໣ᅜ⿭ AC ⩐ࣱݽ᱿Ⳑ࿲Ŋᤋര૽቏ᮟٴⲶ⎏ଛನ࿙

131JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr฾⨀෨⫵⫀ AF-S DX NIKKOR 55-300 mm f/4.5-5.6G ED VR⽷ㆊȯ߱͐ᮢ቏ᮟٴԊŊ⦼˝₳〇⩊Ⳇˀُ྆֡᳈ᑨ͐ᮢ⦦ᆙሬȯᘜาŘDX ⽷ㆊХ⳺ᮢᅠ DX ጁೣᄲᷪ܈⽷ו҆᳈ᑨ ņॖ D90 ໣D3

132JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr મ⡶ُחʁ⽷ㆊમ⡶⽷ㆊחʁ⽷ㆊ ⳽҆⇡⳽҆⇡רΎ⩂⽷ㆊʏぁႼר⋱଄⎐᳧҆໣㌦ഛ᱿ᄣૼ҆ℬȯમ⡶⎞חʁ⳽҆⇡z〦⿬᳈ᑨʏחʁ᳈ᑨᑨ⯿╾ȯxחʁ⽷ㆊര╾ȯcમ⡶⽷ㆊȯ૽⽷ㆊ࿲᭔ᐻ⥆ُ᳈ᑨᑨ⯿ʀ᱿࿲᭔ᐻ⥆ଃ㕑ŊҪ૽⽷ㆊတҘ᳈ᑨ

133JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ⩐ᤄُᇓᛖ ଃᤄଃᤄᑁೣ᮫᳈ᑨଃᤄᑁೣُ⽷ㆊ A-M ᑁೣӡဘݽ᱿̤⇦ᗉહȯሷ〦ⴆႹ᳈ᑨଃᤄᑁೣ᱿⫏⤻Ŋ⦼א⣲᳈ᑨ͐ᮢ⦦ᆙሬȯ⎊Ւଃᤄ༆ՒଃᤄଃᤄʠԊŊ⦼ᅩⱧ⩐ᤄ᭔⦲ᄮᤄ⭡ʏⳖ⠗ᐉߧȯ␵᳈ᑨᄄိᇓᛖㅷ⤍ņ҆ߞⅧଅŇŊԅᇓ

134JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ᛧネ ņVRIIŇ͐ᮢᛧネ ņVRIIŇרᛧଇߌ᳈ᑨネՒ≟଄⎐᱿ᑁ󰝩Ŋഺ≟ר͐൬⿧Ⳍಙᕗ߱ⳇ౑෼ᗼʁሱघ๨4₤ ņଛನᛵ⸇ϊřᄓኞらჶഛ≛ُཞჶጻ˴᱿ʃ׺≟ᯌŇȯߌᔍŊ⥿Լ⋱࣑Խʴרᮢ൬⿧Ⳍಙ᱿῅ߣŊഺ≟߱ബघ෼ᗼʁר˫ʃ

135JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr• ᛧネ⚠ᅠሷᄓᨊ๗ᆹŊ⦼խ〦⿬᳈ᑨŊʬʃ⣬חʁ⽷ㆊȯ␵߱ᛧネ⚠ᅠሷᄓᨊ๗ᆹӡᅜ⽷ㆊヅ᜺ŊネՒᆹ⽷ㆊ૽ר⋱ᱹӛ݇݇⊖ȯⳆʏ㄄ᄑゃŊ⸅ᅘમ⡶⽷ㆊʏ⿭ۓ᳈ᑨ֯ר⤟ᗉ⥿ۊ㆛ȯ• ␵᳈ᑨⶪЈሷҙ⇦⿩҆ᥨŊ⿩҆ᥨ҂ヅᆹᛧネ૽ᤀᘍ͐ᮢȯ•

136JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ⽷ㆊΎ㇭• ཱྀ⬚໣ྃဝ⽷ㆊ໣᳈ᑨᆹŊӡխХཱྀྃ⳽҆⇡ȯ• Ύྃ CPU ࿲㔄ᛤះȯ• ␵ᑪ⍑⽷ㆊ࿲᭔૓ૺࣆံࣺŊ⦼Ἴ֯ϟᔋ͐ᮢʏ૽⽷ㆊⲶ⎏ଛನ࿙ᓏℋΔሺՖʑൔⳖ⠗ℋΔȯ• ᮢ؛ᖎ᫤׏ぜ⽷ㆊ⠧ㄇ᱿ᢝࢴُᙳଫȯ␵⣬׏ぜᖸ㔄ُ྆

137JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ҥૌ᱿ⶪ˴58 mm ᅩҘೣᡇ⽷ ༬⠛⣳ጁଛನҝ׮Ύᮽרらᆹሩᄊ⦦ᆙሬҙⰶʠᶶ˴⣳ጁ᱿ᓏӴŊ≟ᤀㅱʶ҅ⳇᵧȯㆩࠣ ౏ҙ⇦ CPU ُଛನ F ࿲᭔᱿ G ࠣ AF-S DX ⽷ㆊᤄ⭡55-300 mmሱञ҆ߞf/4.5-

138JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr⨲ⳮ▫ⱂ#ⷦⱂ#▖㩗⅖❓㘂໚#⢮♺#*ᶢ#⇎ᬯ⇆*ᨦ#⠺⇢㠲#⠧ඊ#⛖Ჾ᨞ശ#⅖❓㘂⎗⎆⛎1⠞#*ᶢ#⇎ᬯ⇆*♺ጾ#⣆㔲⟮#◲⢮㘂ඊ#⛖Ჾ᨞ശ#⅖❓㘂ശ#㘒⟦ᤆ␒ḪⅫ#ᚺጾ#⡖⅚#Ⅻ⠂#∺㘞ᨦ#⅖⢮♺#᳓⩪㘂໚#➮㘆#⦻✾㘆#

139JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrKCܹۡΛ# ҁΣॆ֕֎ه1ܲ֎# գΣ٫޺ڠ#ॆ֕֎ه1̘ÊٽܹÊlj/#سŅ¦#ljÊlj/#ࡳȿ#ǞԄ¦#ljȿ#ˉڬ#ڱԂ#७Ԃ#в֎بȿ#ܲ֎#ࠈϓ̬#ܹۡΛ#ҁΣॆ֕֎ه1ຢᎪᤆ#൮∷#⅖❓㘂⎆ᬞ#㛾⡖#Ჹ#㛾Ⅻ⠂#❺⠢⠞

14JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Attaching and Removing the LensAttaching the LensRemoving the Lens The Lens HoodThe lens hoods protect the lens a

140JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrDI0V#G[#QLNNRU#880633pp#i27180819J#HG#YU᭗ⳓ᳇#Ⴗ⫐㢿ⱇ⒟⑧#ཛ⏷㢴ᘓᘯ1#⁃#⭧㟓⪏#⏷⧴㢣ᅻ#⭏⤛#⁃ⴋㆳ၇#ㆿᶟ᫇#⑯᷐⑧᳇#ⱇ⪣#ᆕ࿗#⫈⣿‿☧ᅻ#Ὗ᫘ᘓᘯ1ܙڬ=#G[#ᢶ⨲ጾ

141JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ᳶ⹲#ⲏㄓ#⃹#≮ẖᳶ⹲#ⲏㄓᳶ⹲#≮ẖ ᳶ⹲#㮮ᧆ᭗ⳓ#㨏ᠧᗟ#᭗ⳓ᳇#‿㦃㢣ါ#㡗᭓⣿#ᥛᗟ#ါ◯㘃#㥏␌⪏こ᫣㢫#⧻᭯ཋ#⫓ᗟ#ὃၜ+vwud|#oljkw,⪏#⽳ᘳ㢴ᘓᘯ1㮮ᧆ#≪ㄓ#⃹#ⴆᅚz㍞ἾᱦṦ#ᔮᇊ#㍞

142JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ⷶᇦ#㨦▖ᆮ#⟖᢮ ㇲ⳺こ⭛#ᷳᠧᗟ#ㆿᶟ᫇#こ⭛#ᷳᠧ⦋#D0P#ᷳᠧ#◯⩏ㆣ⪣#⩏ㆣ⤛#᡻᫇#࿻⭠᝴ᘓᘯ1#ㆿᶟ᫇#こ⭛#ᷳᠧ#⑫㐨⤛#ᙋ㢿⑧ᗟ#ㆿᶟ᫇#⑯᷐⑧᳇#⾃⮻㢣☸☧⥯1ⱺᣃ#ㇲ⳺✂ᣃ#ㇲ⳺こ⭛⪏#ᴩミᅻ#⭏

143JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ♺᪒Ầ#⇞⳿+YUII,ⓛᣳᴇ#‿⭠+YUII,⪋#ㆿᶟ᫇#㪟ᠯᴇ⪇ᮧ#⫃㢧#㪛᭯ⴛ⪏#ὴⴋ㢣⤷#ェᙋ#7#Vwhs#⭋ⓘ#⒟㑻#ⓘᜏ᳇#⏷⧴㢫#╣#⫓☀ᘓᘯ+Qlnrq#ㅬ⭠1#㧳၇ᗟ#ぷ⥌⫛⦋#ぷ⥌#⮻྿⤛#᡻᫇#ᘷ᫇

144JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr• ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⫝̸ᜤ㢣ᗟ#ᜤ⢓⤛ᗟ#ㆿᶟ᫇᳇#ᎏྻᏣ#᭗ⳓ᳇#⃏᳷㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯1#ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⑯⭠ᝣ⣿#⫓ᗟ#ᜤ⢓⤛#᭗ⳓ⪣#⭏⨛⪿#⽳ᘳᝣᶿ#᭗ⳓཋ#㪟ᠯ᳿#ᢗ#ᚧྼྻ᳿╣#⫓☀ᘓᘯ1#⪿࿎⪋#⥯⫝̸ᜤ⪿#⢏ᘓᶻ#᭗

145JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ᳶ⹲#ᇪẖ• ᭗ⳓ#㨏ᠧᮧ#᭗ⳓ#ᥛᗟ#ㆿᶟ᫇᳇#ᠯ⣿⥷᳷ྻᏣ#⫬ⴋ#ᴓ☸☧⥯1• FSX#⭜ご⃋᳇#ᆳᎢ㢣࿗#⩫ⴋ㢣☸☧⥯1• ᭗ⳓ#⫰⽴#ါṿ#ཋ◯㉞⪿#ⓛ␌ᝧ#ဈ⧻⤛ᗟ#Ⳕ☧#⏷⧴⪏ⱜᘳ㢣ါ#᭗ⳓ᳇#ᘓ㊣#⑧↏◯#ⴋ

146JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr 㬢㭂#⩋☢☆ẖ8;pp#Ꮳ⏷☨#㢏᚟ ▖⩻Qlnrq⟪#ᶢ#⇎ᬯ⇆♺#⇎ᬯᓆ#㘂ᖆ➒♞⠂#⅖☻⟮#♢⣆ᖊ⩪#⅖⢮#㉟⩪♰⠞#ᵪ൧㘊#⋂#⠲ጾ#ึᩖᨦ#ᶞ⟊㘓፲ᎎ1Ⰺ㫿 ᅞ⡏#FSX⛪#Qlnrq#I#ᩲ❞㍢ᨦ#ೀ⹂#J㚿

JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaScTcKrGrAF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR使用説明書User’s ManualBenutzerhandbuchManuel d'utilisationManual del usuari

15JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Zoom and Depth of Field FocusFocus mode is determined by the camera focus mode and the position of the lens A-M m

16JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Vibration Reduction (VRII)Vibration reduction (VRII) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter speeds

17JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr• Do not turn the camera off or remove the lens while vibration reduction is in effect. If power to the lens is cut

18JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Lens Care• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.• Keep the CPU contacts clean.• Shou

19JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr SpecificationsNikon reserves the right to change the specifications of the hardware described in this manual at an

2JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr 安全上のご注意ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載していま

20JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrFür Ihre Sicherheit SICHERHEITSHINWEISE• Nicht auseinanderbauen. Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objekti

21JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrVielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S DX NIKKOR 55–300 mm 1:4,5–5,6G ED VR Objektiv entschieden haben. Bitte lesen

22JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Ansetzen und Abnehmen des ObjektivsAnsetzen des ObjektivsAbnehmen des Objektivs Die GegenlichtblendeDie Gegenlich

23JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Zoom und Tiefenschärfe ScharfeinstellungDer Fokusmodus wird durch den Fokusmodus der Kamera und die Position des

24JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Bildstabilisator (VRII)Der Bildstabilisator (VRII) reduziert die Bewegungsunschärfe, die durch Kamera-Verwacklung

25JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr• Schalten Sie die Kamera nicht ab und entfernen Sie nicht das Objektiv, solange der Bildstabilisator aktiv ist. Wen

26JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Pflege des Objektivs• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichtblende

27JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Kompatibles Zubehör58-mm-Schraubfilter Technische DatenÄnderungen und Irrtümer vorbehalten.Typ AF-S DX-Objektiv v

28JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrPour votre sécurité ATTENTION• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif pe

29JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrNous vous remercions d’avoir acheté l’objectif AF-S DX NIKKOR 55–300 mm f/4.5–5.6G ED VR. Avant d’utiliser ce produi

3JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrKC電池を取るすぐに修理依頼を熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すことそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコ

30JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Fixer et retirer l’objectifFixer l’objectifRetirer l’objectif ParasoleilLe parasoleil protège l’objectif et bloqu

31JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Zoom et Profondeur de champ Mise au pointLe mode de mise au point est déterminé par le mode de mise au point de l

32JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Réduction de vibration (VRII)La réduction de vibration (VRII) réduit le flou causé par les mouvements de l'ap

33JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr•Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif pendant que la réduction de vibration est

34JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Entretien de l’objectif• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le

35JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Accessoires compatiblesFiltres à visser 58 mm CaractéristiquesNikon se réserve le droit de modifier les caractéri

36JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrPor su seguridad PRECAUCIONES• No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en

37JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrLe agradecemos haber adquirido el objetivo AF-S DX NIKKOR 55–300 mm f/4,5–5,6G ED VR. Antes de usar este producto, l

38JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Montaje y desmontaje del objetivoMontaje del objetivoDesmontaje del objetivo Parasol del objetivoEl parasol prote

39JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Zoom y Profundidad de campo EnfoqueEl modo de enfoque es determinado por el modo de enfoque de la cámara y la pos

4JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrこのたびはDXニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。• このレンズは、DXフォーマットのニコン

40JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Reducción de la vibración (VRII)La reducción de la vibración (VRII) disminuye la difuminación ocasionada por las s

41JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr• No apague la cámara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en efecto la reducción de vibración. Si se corta l

42JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Cuidado del objetivo• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol de objetivo.• Manteng

43JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Accesorios compatiblesFiltros de atornillado de 58 mm EspecificacionesNikon se reserva el derecho de cambiar las

44JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrFör din säkerhet FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER• Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet

45JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrTack för att du köpt ett AF-S DX NIKKOR 55–300 mm f/4.5–5.6G ED VR-objektiv. Innan produkten används, var god läs bå

46JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Montera och demontera objektivetMontera objektivetTa bort objektivet MotljusskyddetMotljusskyddet skyddar objekti

47JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Zoom och skärpedjup FokuseringFokusläget bestäms av kamerans fokusläge och positionen på objektivets A-M-väljare.

48JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Vibrationsreducering (VRII)Vibrationsreducering (VRII) minskar oskärpa orsakad av kameraskakningar, och möjliggör

49JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr• Stäng inte av kameran och ta inte bort objektivet medan vibrationsreducering är aktiverat. Om strömmen till objekt

5JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr カメラへの取り付け方・取り外し方取り付け方z カメラの電源をOFFにしてボディーキャップを外すx レンズの裏ぶたを取り外すc カメラとレンズのレンズ着脱指標を合わせ、反時計回りにカチッと音がするまでレンズを回す• このとき、レンズの

50JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Objektivskötsel•Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.• Håll CPU-ko

51JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Kompatibla tillbehör58 mm påskruvningsfilter SpecifikationerNikon förbehåller sig rätten att ändra specifikatione

52JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrДля Вашей безопасности ВНИМАНИЕ• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объектива, э

53JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrБлагодарим Вас за приобретение объектива AF-S DX NIKKOR 55–300 мм f/4,5–5,6G ED VR. Перед использованием данного про

54JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Установка и снятие объективаУстановка объективаСнятие объектива БлендаБленда защищает объектив и препятствует про

55JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Масштаб и глубина резко изображаемого пространства ФокусировкаРежим фокусировки определяется режимом фокусировки

56JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Подавление вибраций (VRII)Подавление вибраций (VRII) уменьшает смазывание, вызванное дрожанием фотокамеры, позволя

57JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr• Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы подавления вибраций. Если отсоединить питание объе

58JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Уход за объективом• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.• Содержите контакты микро

59JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Совместимые принадлежности58 мм прикручиваемые фильтры СпецификацииNikon оставляет за собой право изменять технич

6JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr ズーミングと被写界深度 ピント合わせの方法カメラのフォーカスモードとレンズのA-M切り換えスイッチの位置を変えることにより、ピント合わせの方法を選べます。• カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。オー

60JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrVoor uw veiligheid WAARSCHUWINGEN• Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of objectie

61JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrDank u voor het aanschaffen van een AF-S DX NIKKOR 55–300 mm f/4,5–5,6G ED VR-objectief. Lees voor het gebruik van d

62JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Het objectief bevestigen en verwijderenHet objectief bevestigenHet verwijderen van het objectief De zonnekapDe zo

63JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Zoom en scherptediepte ScherpstellenScherpstelstand wordt bepaald door de scherpstelstand van de camera en de sch

64JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Vibratiereductie (VRII)Vibratiereductie (VRII) vermindert onscherpte veroorzaakt door cameratrilling, waardoor slu

65JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr• Zet de camera niet uit of verwijder het objectief niet wanneer vibratiereductie in werking is. Indien de voeding n

66JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Onderhoud objectief• Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast.• Houd de

67JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Compatibele accessoires58 mm met opschroefbare filters SpecificatiesNikon behoudt zich het recht de specificaties

68JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrPer la vostra sicurezza PRECAUZIONI• Non disassemblare. Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo p

69JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrGrazie per avere acquistato un obiettivo AF-S DX NIKKOR 55–300 mm f/4,5–5,6G ED VR. Prima di utilizzare questo prodo

7JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr 手ブレ補正機能（VRⅡ）手ブレ補正機能（VRⅡ）を使用すると、使わないときと比べ約4 段分※シャッタースピードを遅くして撮影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広がり、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。（※当社測定条件によりま

70JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Attacco e rimozione dell’obiettivoAttacco dell’obiettivoRimozione dell’obiettivo Il paraluceIl paraluce protegge

71JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Zoom e profondità di campo Messa a fuocoIl modo di messa a fuoco è determinato dal modo messa a fuoco della fotoc

72JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Riduzione vibrazioni (VRII)La Riduzione vibrazioni (VRII) riduce le sfocature dovute al movimento della fotocamera

73JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr•Non spegnere la fotocamera e non rimuovere l’obiettivo mentre la riduzione vibrazioni è attiva. Se viene interrotta

74JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Cura dell’obiettivo• Non afferrare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce.• Mantenere pul

75JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr Accessori compatibiliFiltri a vite 58 mm SpecificheNikon si riserva il diritto di cambiare le specifiche hardware

76JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrΓια την Ασφάλειά Σας ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ• Μην αποσυναρμολογείτε. Το άγγιγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων της φωτογραφ

77JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrΣας ευχαριστούμε για την αγορά ενός φακού AF-S DX NIKKOR 55–300mm f/4.5–5.6G ED VR. Πριν από τη χρήση αυτού του πρ

78JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Προσάρτηση και Αφαίρεση του ΦακούΠροσάρτηση του ΦακούΑφαίρεση του Φακού Το Σκίαστρο ΦακούΤα σκίαστρα φακού προσ

79JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Zoom και Βάθος Πεδίου ΕστίασηΗ λειτουργία εστίασης καθορίζεται από τη λειτουργία εστίασης της μηχανής και την θ

8JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr手ブレ補正使用時のご注意• シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮影することをおすすめします。• 流し撮り（パンニング）でカメラの向きを大きく変えた場合、流した方向の手ブレ補正は機能しません。例えば、横方向に流し撮

80JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Απόσβεση Κραδασμών (VRII)Η απόσβεση κραδασμών (VRII) ελαττώνει το θάμπωμα που προκαλείται από το κούνημα της φωτ

81JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr• Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε τον φακό όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασ

82JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Φροντίδα Φακού• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο φακού.• Διατηρείτε

83JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr ΠροδιαγραφέςΗ Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού που περιγράφονται στο παρόν εγχε

84JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrPro Vaši bezpečnost UPOZORNĚNÍ• Přístroj nerozebírejte. Vzájemný dotyk nechráněných částí těla a vnitřních částí f

85JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrDěkujeme vám za zakoupení objektivu AF-S DX NIKKOR 55–300 mm f/4,5 – 5,6G ED VR. Před tím, než začnete výrobek pou

86JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Nasazování a snímání objektivuNasazení objektivuSejmutí objektivu Sluneční clonaSluneční clona chrání objektiv

87JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Zoom a hloubka ostrosti ZaostřeníZaostřovací režim je určen zaostřovacím režimem fotoaparátu a volbou režimů A-

88JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Redukce vibrací (VRII)Redukce vibrací (VRII) eliminuje možné rozmazání snímků vlivem chvění fotoaparátu a umožňu

89JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr• V průběhu aktivní redukce vibrací fotoaparát nevypínejte ani nesnímejte objektiv. Pokud je v průběhu činnosti re

9JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr 絞り値の設定絞り値は、カメラ側で設定してください。開放F値の変化このレンズはズーミングにより、開放F値が最大2/3段変化します。ただし、露出を決める際に、F値の変化量はカメラが自動的に補正しますので考慮する必要はありません。 カメラ

90JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Manipulace s objektivem• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu.• Kontakty CPU

91JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Kompatibilní příslušenstvíŠroubovací filtry o průměru 58 mm SpecifikaceSpolečnost Nikon si vyhrazuje právo kdyk

92JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrPre vašu bezpečnosť UPOZORNENIA• Nerozoberajte. Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si môžet

93JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKrĎakujeme, že ste si kúpili objektív AF-S DX NIKKOR 55–300 mm f/4,5–5,6G ED VR. Pred použitím tohto výrobku si pozo

94JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Pripevnenie a odstránenie objektívuPripevnenie objektívuOdstránenie objektívu Slnečná clona objektívuSlnečná cl

95JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Priblíženie a hĺbka ostrosti ZaostrenieRežim zaostrovania určuje režim zaostrovania fotoaparátu a pozícia prepí

96JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Stabilizácia obrazu (VRII)Stabilizácia obrazu (VRII) redukuje rozmazanie spôsobené chvením fotoaparátu, umožňujú

97JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr• Ak je stabilizácia obrazu aktívna, nevypínajte fotoaparát, ani neodstraňujte objektív. Ak sa preruší napájanie o

98JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Ošetrovanie objektívu• Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo f otoaparát len za slnečnú clonu objektívu.• Udrž

99JpEnDeFrEsSvRuNlItGrCzSkRoUaScTcKr Kompatibilní příslušenství58 mm skrutkovacie filtre ŠpecifikácieNikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie ha