Nikon COOLPIX S9 Instrukcja Użytkownika

(Es)Impreso en BélgicaFuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, TR6I02(14)Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan 6MA19914--Queda prohibida la reproducción total

viiiContenidoIntroducciónModos de escena: modo n (escena) ...32Modos de escena: y de

88Los menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónOpciones de reproducción: el menú ReproducciónEl menú Reproducción presenta las opciones siguien

89Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónSelección de varias imágenesPara seleccionar varia

90Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónw Ajuste impresiónCrea “órdenes de impresión” digi

91Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónA BorrarEl menú Borrar presenta las opciones que s

92Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónE Marca transfer.Cuando se conecte la cámara a un

93Opciones de reproducción: el menú ReproducciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónL CopiarCopia las imágenes de la tarjeta de memori

94Los menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónConfiguración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónEl menú Configuración presenta las opcio

95Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónVisualización del menú Configuración* Pa

96Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónV Pantalla inicioPuede elegir la pantall

97Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónW FechaPermite ajustar el reloj de la cá

ixContenidoIntroducciónConexión a televisores, ordenadores e impresoras...62Conexión al televisor ...

98Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuración4 Pulse IJ para seleccionar la zona hora

99Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónk Zonas horarias (c 16)La cámara admite

100Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónZ Config. monitorElija si desea que se

101Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónf Impresión fechaSe puede imprimir la f

102Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónContador fechaLas fotografías que se to

103Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónu Ayuda AFCuando se seleccione [Auto] s

104Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónh Atención BorrosoPermite seleccionar s

105Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónM Format. Memoria/O Format. tarjetaSi n

106Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónj Idioma/LanguagePermite seleccionar un

107Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónn Restaurar todoEsta opción restaura lo

xContenidoIntroducciónk Interfaz ...106n Restaur

108Configuración básica de la cámara: el menú ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónMenú disparoMenú PelículaOtros• Cuando

109Observaciones técnicasObservaciones técnicasAccesorios opcionalesEn el momento de redactar esta guía, los siguientes accesorios se encontrabandispo

110Accesorios opcionalesObservaciones técnicasNombres de archivos de imagen y de carpetasA las fotografías, películas, películas temporizadas, grabaci

111Observaciones técnicasCuidados de la cámaraPara disfrutar durante mucho tiempo de la cámara Nikon que acaba de adquirir,tome las siguientes precauc

112Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasj El LED de la luz de ayuda de AFEl diodo emisor de luz (LED; c 4, 29) que usa la luz de ayuda deAF es c

113Cuidados de la cámaraObservaciones técnicasLimpiezaNo utilice alcohol, disolvente ni otros productos químicos volátiles.AlmacenamientoApague la cám

114Observaciones técnicasMensajes de errorEn la tabla siguiente se relacionan los mensajes de error y otras advertencias quese muestran en la pantalla

115Mensajes de errorObservaciones técnicasMemoria insuficienteM o OLa tarjeta de memoria está llena.• Seleccione un tamaño de imagen menor.• Elimine a

116Mensajes de errorObservaciones técnicasLa memoria no con-tiene imágenesrNo hay fotografías disponi-bles para su reproducción––No arch sonido No hay

117Mensajes de errorObservaciones técnicasNo se han marcado imágenes para trans-ferirsNo hay fotografías seleccio-nadas para transferirlas.Seleccione

1IntroducciónAcerca de este manualGracias por adquirir la cámara digital COOLPIX S9 de Nikon. Este manual se haconcebido para ayudarle a disfrutar de

118Observaciones técnicasSolución de problemasEn el caso de que la cámara no funcione correctamente, antes de acudir al vende-dor o al representante d

119Solución de problemasObservaciones técnicasLa cámara no puede enfocar con el autofoco• El sujeto tiene poco contraste, existe una predominancia de

120Solución de problemasObservaciones técnicasLa luz de ayuda de AF no se enciende• Se ha seleccionado [Apagado] en la opción Ayuda AF del menú Config

121Solución de problemasObservaciones técnicasNo se puede reproducir el archivo • Se está utilizando la película a intervalos o el disparo a intervalo

122Solución de problemasObservaciones técnicasCámaras controladas electrónicamenteEn casos muy raros, en la pantalla pueden aparecer caracteres extrañ

123Observaciones técnicasEspecificacionesCámara digital Nikon COOLPIX S9Tipo Cámara digital compactaPíxeles efectivos 6,1 millonesCCD CCD de 1/2,5 pul

124EspecificacionesObservaciones técnicas* En base a los estándares CIPA (Camera and Imaging Products Association) para la mediciónde la vida útil de

125EspecificacionesObservaciones técnicasSi no se especifica lo contrario, todas las cifras corresponden a una cámara con labatería EN-EL8 completamen

126EspecificacionesObservaciones técnicasEstándares admitidos• DCF: Design Rule for Camera File System (Norma de diseño para el sistema dearchivos de

127Observaciones técnicasÍndiceSímbolosl Ayuda 11T Botón Borrar 10, 26, 47p Botón de modo 5, 9m Botón de retrato 4, 44o Botón disparo/reproducción 10

2IntroducciónInformación y precaucionesFormación continuaComo parte del compromiso de formación permanente de Nikon en relación a la asistencia y elap

128ÍndiceObservaciones técnicasImpresión fecha 101Indicador de carga de la batería 114Indicador de encendido 20Indicador del disparador automático 30I

129ÍndiceObservaciones técnicasSSelector del mejor disparo 41, 84Smear 113Sujetos a contraluz 28, 42TTamaño de impresión 78Tapa del compartimento de l

(Es)Impreso en BélgicaFuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, TR6J03(14)Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan 6MA19914--Queda prohibida la reproducción total

3Información y precaucionesIntroducciónAviso sobre la prohibición de realizar copias o reproduccionesTenga en cuenta que el simple hecho de poseer mat

4IntroducciónPartes de la cámaraCómo colocar la correa de la cámaraLuz de encen-dido (c 16)Altavoz (c 52)Flash integrado (c 28)Objetivo (c 22, 111)Tap

5Partes de la cámaraIntroducciónBotón o (disparo/reproducción) (c 26, 46)Pantalla (c 6, 113)Botón m (c 10, 76)MulticonectorRosca para el trípodeLuz de

6IntroducciónLa pantallaLos indicadores siguientes pueden aparecer en la pantalla durante el disparo y lareproducción (la vista real varía dependiendo

7La pantallaIntroducciónReproducción100NIKON100NIKON12:0012:0012:00100NIKON9999.JPG9999.JPG9999.JPG2006.10.102006.10.102006.10.109999999999999999OMMww

Información sobre marcas comercialesMacintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradas de Apple Compu-ter, Inc. Microsoft y Windows son

8IntroducciónOperaciones básicasEl botón o (disparo/reproducción)Pulse o una vez en modo disparo para pasar almodo reproducción a pantalla completa;

9Operaciones básicasIntroducciónEl botón pPulse p durante el disparo o la reproducción paraque aparezca el menú de selección de cada modo.Para selecci

10Operaciones básicasIntroducciónEl botón mPulse m para que aparezca el menú del modo seleccionado (c 9).A continuación se realiza una breve introducc

11Operaciones básicasIntroducciónPantallas de ayudaEn la pantalla de la COOLPIX S9 se puede mostrar la información sobre las opcio-nes de los menús de

12Primeros pasosPrimeros pasosCarga de la bateríaLa cámara utiliza una batería recargable de ion de litio Nikon EN-EL8 (suminis-trada).Cargue la bater

13Carga de la bateríaPrimeros pasos3 Desconecte el cargador.Retire la batería y desenchufe el cargador.j El cargador de baterías MH-62Antes de usar el

14Primeros pasosIntroducción de la bateríaLa cámara utiliza una batería recargable de ion de litio EN-EL8 (incluida).1 Abra la tapa del compartimento

15Introducción de la bateríaPrimeros pasosEncendido y apagado de la cámaraPara encender la cámara, pulse el interruptor principal.El indicador de ence

16Primeros pasosAjuste del idioma y de la fecha y hora de la pantallaLa primera vez que se encienda la cámara, aparecerá el cuadro de diálogo deselecc

17Ajuste del idioma y de la fecha y hora de la pantallaPrimeros pasos5 Pulse IJ para seleccionar su zona horarialocal y pulse d.Aparecerá el menú Fech

iIntroducciónPrimeros pasosFotografía y reproducción bási-cas: modo L (automático)Modos de escena: modo n (escena)Modo retrato de un toqueLa reproducc

18Primeros pasosIntroducción de las tarjetas de memoriaLas fotografías se pueden guardar en la memoria interna de la cámara (24 MB) oen tarjetas de me

19Introducción de las tarjetas de memoriaPrimeros pasosj Formateo de las tarjetas de memoriaSi aparece el mensaje de la derecha, se deberá formatear l

20Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Paso 1 Encendido de la cámara y selecció

21Paso 1 Encendido de la cámara y selección del modo L (automático)Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)l Funciones disponibles en el

22Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Paso 2 Encuadre de la fotografía1 Prepare la cámara.Sujete la cámara firmemente con las dos ma

23Paso 2 Encuadre de la fotografíaFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)j Zoom digitalAl contrario que con el zoom óptico, con el zoom

24Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Paso 3 Enfoque y disparo1 Pulse el disparador hasta la mitad.La cámara enfocará el sujeto que

25Paso 3 Enfoque y disparoFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)l DisparadorLa cámara presenta un disparador de dos fases. Para ajusta

26Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Paso 4 Visualización y eliminación de fotografíasReproducción a pantalla completa1Pulse o para

27Paso 4 Visualización y eliminación de fotografíasFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)k Modo reproducción a pantalla completaLas op

iiIntroducciónIntroducciónSeguridadPara evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a ustedmismo, lea todas estas instrucciones d

28Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Uso del flashEl flash tiene un alcance de 0,25–3,2 m cuando el zoom de la cámara está a la dis

29Uso del flashFotografía y reproducción básicas: modo L (automático)j Observaciones sobre el uso del flashCuando utilice el flash con el zoom en gran

30Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Fotografía con el disparador automáticoLa cámara cuenta con un temporizador de diez segundos p

31Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)Modo primer plano macroEl modo primer plano macro se utiliza para hacer tomas a distancias de

32Modos de escena: modo n (escena)Modos de escena: modo n (escena)Modos de escena: y de asistenteLa cámara permite elegir entre cuatro modos de “asis-

33Modos de escena: modo n (escena)Modos de asistenteFotografía con los modos de asistente1 Para entrar en modo escena, pulsep en modo disparo, selecci

34Modos de asistenteModos de escena: modo n (escena)B Asistente para retratosUtilice este modo para los retratos en los que el sujetoprincipal vaya a

35Modos de asistenteModos de escena: modo n (escena)E Asistente para paisajesEste modo se utiliza para conseguir paisajes rurales ourbanos y retratos

36Modos de asistenteModos de escena: modo n (escena)P Asistente para deportesUtilice este modo para las dinámicas tomas de acción,para congelar la acc

37Modos de asistenteModos de escena: modo n (escena)D Asistente para retrato nocturnoUtilice este modo para conseguir un equilibrio naturalentre la il

iiiSeguridadIntroducciónPrecauciones que se debenseguir al manejar la bateríaLa manipulación incorrecta de unabatería podría dar lugar a fugas o a lae

38Modos de escena: modo n (escena)Modos de escenaFotografía con los modos de escena1 Para entrar en modo escena, pulsep en modo disparo, seleccionen (

39Modos de escenaModos de escena: modo n (escena)Se puede elegir entre los siguientes modos:C Fiesta/interiorCapta los efectos de las luces de las vel

40Modos de escenaModos de escena: modo n (escena)l Enfoque al infinitoCuando se seleccione el modo escena [Amanecer/anochecer], [Paisaje nocturno] o [

41Modos de escenaModos de escena: modo n (escena)N MuseoSe utiliza en aquellos lugares en los que está prohibido el uso del flash (por ejemplo, en los

42Modos de escenaModos de escena: modo n (escena)Toma de fotografías para una panorámicaLa cámara enfoca el sujeto que se encuentra en el centro del e

43Modos de escenaModos de escena: modo n (escena)2 Pulse GHIJ para elegir la direc-ción y pulse d.3 Haga la primera fotografía.Aparecerá la primera to

44Modo retrato de un toqueModo retrato de un toqueFotografía con el modo retrato de un toquePara las tomas de retratos, pulse el botón m mientras la c

45Modo retrato de un toqueEl menú Retrato de un toqueEn modo retrato de un toque, pulse m para queaparezca el menú Retrato de un toque. Las opcionesqu

46La reproducción con todo detalleLa reproducción con todo detalleVisualización de varias fotografías: reproducción de miniaturasEn modo reproducción

47La reproducción con todo detalleUn vistazo más de cerca: el zoom de reproducciónPara hacer zoom en las imágenes que se muestren apantalla completa (

ivSeguridadIntroducción• No maneje el enchufe ni el cargadorde baterías con las manos mojadas.Si no se hace así, se podría provocaruna descarga eléctr

48La reproducción con todo detalleEdición de imágenesUtilice la COOLPIX S9 para modificar las fotografías en la propia cámara y guar-darlas como archi

49Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleCreación de una copia recortada: RecortarEsta función sólo está disponible cuando en la pantalla

50Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleMejora del brillo y el contraste: D-Lighting1 Muestre la imagen que desee en reproduc-ción a pant

51Edición de imágenesLa reproducción con todo detalleH Cambio del tamaño de las fotografías: Imagen pequeñaSe puede elegir entre los siguientes tamaño

52La reproducción con todo detalleAnotaciones de voz: grabación y reproducciónUtilice el micrófono (c 4) integrado de la cámara paragrabar anotaciones

53PelículasPelículasModo películaPara grabar películas con el sonido recogido a través del micrófono integrado,seleccione el modo disparo y siga estos

54PelículasEl menú PelículaEn modo película, pulse m para que aparezca el menú Película. Las opcionesque se elijan en este menú se restablecerán la pr

55El menú PelículaPelículasPelículas temporizadas1 Pulse GH en el multiselector para seleccio-nar [Opcio película] > [Peli temporizada] ypulse d.2

56El menú PelículaPelículasStop-motion movie1 Pulse GH en el multiselector para seleccio-nar [Opcio película] > [Stop-motion movie]y pulse d.2 Puls

57El menú PelículaPelículasModo autofocoPermite seleccionar la manera en la que enfoca la cámara en el modo película.Z AF sencillo (ajuste predetermin

vIntroducciónAvisosAviso para los clientes deEE.UU.Declaración de interferencias conradiofrecuencias de la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC)Este

58PelículasReproducción de películasEn la reproducción a pantalla completa (c 26), el iconoT indica que se trata de una película. Para ver unapelícula

59Grabaciones de vozGrabaciones de vozRealización de grabaciones de vozLas grabaciones de voz se pueden recoger mediante el micrófono integrado yrepro

60Grabaciones de vozReproducción de grabaciones de voz1 Para entrar en modo reproducciónde voz, pulse p en modo dis-paro, seleccione q (pulse H en elm

61Grabaciones de vozCopia de grabaciones de vozPara copiar las grabaciones de voz entre la memoria interna y una tarjeta dememoria, acceda a la lista

62Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a televisores, ordenadores e impresorasPuede conectar la cámara al televisor, a un ordenado

63Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión al televisorConecte la cámara al televisor con el cable de A/V para reproducir las fotograf

64Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión al ordenadorUtilice el cable USB y el software PictureProject que se proporcionan con lacám

65Conexión al ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresorasAjuste de la opción USBAntes de conectar la cámara al ordenador o a la impresor

66Conexión al ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresorasTransferencia de fotografías al ordenador1 Encienda un ordenador en el que esté

67Conexión al ordenadorConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Desconecte la cámara cuando termine la transferencia.Si la opción USB está aj

viAvisosIntroducciónAviso para los clientes deCanadáADVERTENCIAEste aparato digital de la clase Bcumple con todos los requisitos delas normas canadien

68Conexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión a una impresoraLos usuarios de impresoras compatibles con PictBridge (c 117) pueden conecta

69Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresorasConexión de la cámara y la impresora1 Ajuste la opción USB (c 65) en [PTP].2

70Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresorasj Conexión del cable USB• Al conectar el cable USB, asegúrese de que los con

71Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Pulse GH para seleccionar el tamaño depapel que desee y pulse d.La pantal

72Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresorasImpresión de varias fotografíasDespués de conectar correctamente la cámara a

73Conexión a una impresoraConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Seleccione las fotografías y el número decopias (hasta 9) para cada una y

74Conexión a televisores, ordenadores e impresorasCreación de una orden de impresión DPOF: Ajuste impresiónLa opción [Ajuste impresión] del menú Repro

75Creación de una orden de impresión DPOF: Ajuste impresiónConexión a televisores, ordenadores e impresoras5 Pulse d.Pulse GH para seleccionar una op

76Los menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónOpciones de disparo: el Menú disparoEl Menú

77Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónZ Modo de imagenLas fotografías que se toman con una cámara

viiIntroducciónContenidoIntroducción ...iiSe

78Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónk Modo de imagen y número de exposiciones restantesEn la tab

79Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónd Balance blancosPara que la fotografía tenga el color más r

80Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónf Preajuste del balance de blancosEl preajuste del balance d

81Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónI Exp. +/–La compensación de la exposición se utiliza para m

82Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónq ContinuoPermite grabar una expresión fugaz del sujeto retr

83Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónz Fotografía con el disparo a intervalos1 Pulse GH en el mul

84Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónA Selector del mejor disparo (BSS)El “selector del mejor dis

85Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónW SensibilidadLa sensibilidad es la medida de la respuesta d

86Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y Configuraciónd ColorHace que los colores sean más intensos o graba lasimá

87Opciones de disparo: el Menú disparoLos menús Menú disparo, Reproducción y ConfiguraciónLimitaciones en el uso de los ajustes de la cámaraLos siguie