Nikon SB-910 Instrukcja Użytkownika

Manual do utilizadorSpeedlight com focagem automáticaImpresso na EuropaTT5E05(1G)8MSA451G-05PtPtNenhuma reprodução por qualquer meio destemanual, no t

APreparaçãoA–10Índice de Perguntas e Respostas Fotografia com flash 2 (com SB-910 sem fios)Pergunta Frase chave0Como fotografar utilizando múltiplas u

E–18EFunçõesFunções de Suporte à Fotografia com Flash Função de zoom automáticoO SB-910 ajusta automaticamente a posição de cabeça do zoom para corre

E–19EFunções Função de zoom automático canceladaA função de zoom automático pode ser cancelada nos ajustes personalizados. (0B-18)• Um “” acima do i

E–20EFunçõesFunções de Suporte à Fotografia com Flash Iluminação auxiliar de AF/ cancelar função de fl ashA iluminação auxiliar de AF pode ser ligada

E–21EFunções Definição manual da sensibilidade ISOA sensibilidade ISO pode ser defi nida manualmente nos ajustes personalizados. (0B-19)• A sensibilid

E–22EFunçõesFunções de Suporte à Fotografia com Flash Fotografi a com múltiplas unidades de fl ash sem fi os do tipo SU-4 (0D-12)• Quando é premido o b

E–23EFunções Protecção térmicaO SB-910 tem uma função a qual oferece protecção contra danos ao painel e ao corpo do fl ash, devidos a sobreaquecimento

E–24EFunçõesFunções a Serem Definidas na CâmaraAs seguintes funções estão disponíveis quando utilizadas em câmaras que tenham essas funcionalidades. D

E–25EFunções Bloqueio do valor do flash ( Bloqueio de FV)O SB-910 defi ne a emissão do fl ash para uma valor fi xo da exposição do fl ash. Isto permite ma

E–26EFunçõesFunções a Serem Definidas na Câmara Sincronização de cortina traseiraEm fotografi a com fl ash, quando à noite se fotografam motivos em movi

F–1FPara Utilização em Câmaras SLR Não Compatíveis com CLSPara Utilização em Câmaras SLR Não Compatíveis com CLSF É possível a utilização do SB-910 co

A–11AA PreparaçãoAcerca do SB-910 e deste Manual do Utilizador ...A-2Índice de Perguntas e Respostas ...

G–1GPara Utilização com Câmaras COOLPIXPara Utilização com Câmaras COOLPIXGÉ possível a utilização do SB-910 com as câmaras COOLPIX abaixo indicadas,

G–2GPara Utilização com Câmaras COOLPIXt Câmaras COOLPIX compatíveis com CLS • Fotografia com múltiplas unidades de flash sem fios é possível quando u

H–1HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação d

H–2HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaProblema Causa Solução0A unidade de fl ash remota não dispara.A dist

H–3HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaResolução de ProblemasIndicador de aviso Causa Solução0Aparece o in

H–4HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de Referência Número Guia, Abertura e Distância do Flash ao MotivoO número gui

H–5HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaNunca utilizar diluente, benzeno, ou outro agente activo quando lim

H–6HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de Referência Local de funcionamento• Uma mudança extrema de temperatura pode ca

H–7HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaObservações acerca das Pilhas• Porque o flash consome uma grande q

H–8HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaAcerca do Painel LCD Características do painel LCD• Devido às cara

APreparaçãoA–12ÍndiceE FunçõesComutação dos Padrões de Iluminação ... E-2Funcionamento do Flash Refl ecti

H–9HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de Referência Actualização do FirmwareO fi rmware mais recente da Nikon pode ser

H–10HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaAcessórios Opcionais Suporte para Speedlight AS-21O mesmo que é

H–11HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaAcessórios Opcionais Fonte de alimentação externaA utilização de

H–12HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaEspecifi caçõesFonte de alimentação externaPilhasTempo mínimo de re

H–13HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaEspecificaçõesElectrónica do fl ashTransístor Bipolar de Porta Isol

H–14HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaCapacidade de fl ash refl ectidoA cabeça do fl ash inclina para baixo

H–15HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaEspecificaçõesCompensação do fl ash−3,0 EV a +3,0 EV em incrementos

H–16HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de Referência No formato FX, padrão de iluminação standardSensibilidade ISO P

H–17HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaEspecificações Ângulo de cobertura (no formato FX)Posição de cabeç

H–18HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de Referência Tabela de números guiaOs números guia do SB-910 variam em função

A–13AH Sugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaResolução de Problemas ...

H–19HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaEspecificaçõesTabela de números guia (no formato FX) Padrão de i

H–20HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaTabela de números guia (para sincronização de alta velocidade do p

H–21HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaEspecificações Número mínimo de disparos do flash/ tempo de recic

H–22HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaÍndice• Consulte “Componentes do Speedlight” (0B-1) para obter os

H–23HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaÍndiceFFactores de sensibilidade ISO ... H-4Filtro de comp

H–24HSugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight e Informação de ReferênciaNNível de emissão do fl ash ...C-17, C-19Número de disparos do fl

Impresso na EuropaTT5E05(1G)8MSA451G-05Nenhuma reprodução por qualquer meio destemanual, no todo ou em parte (exceptuando-se o casode citações curtas

APreparaçãoA–14Para sua SegurançaAntes de utilizar o produto, leia atenta e cuidadosamente as seguintes precauções de segurança para assegurar uma uti

A–15APreparação6. A unidade de flash nunca deverá ser mergulhada em líquido ou exposta à chuva, à água salgada ou à humidade, excepto se adequadament

APreparaçãoA–16Para sua Segurança PRECAUÇÕES para Speedlights1. Não toque na unidade de flash com as mãos molhadas, pois este procedimento poderá dar

A–17APreparação7. Se os líquidos corrosivos das pilhas entrarem para os olhos, lave-os imediatamente com água corrente e consulte um médico. Os olhos

APreparaçãoA–18Para sua Segurança PRECAUÇÃO com as pilhasNão deixe cair nem sujeite as pilhas a choques físicos fortes, pois estas poderão derramar lí

A–19APreparaçãoVerifique antes de Utilizar Sugestões acerca da utilização do SpeedlightEfectuar disparos experimentaisEfectue disparos experimentais a

APreparaçãoA–2Acerca do SB-910 e deste Manual do UtilizadorAgradecemos a sua compra do Nikon Speedlight SB-910. Para tirar o maior partido do seu Spee

B–1BFuncionamentoFuncionamentoBComponentes do SpeedlightPUSH2546311097131211151416178 1 Cabeça do fl ash 2 Botão de desbloqueio da inclinação/rotaç

B–2BFuncionamento20212224191823 13 Sensor de luz para fl ash automático não TTL (0C-5, C-8) 14 Contactos do iluminador auxiliar de AF externo 15 Pin

B–3BFuncionamentoComponentes do Speedlight25263433313230292827 25 Botão [MODE]Selecciona o modo de fl ash (0B-11) 26 Botão [MENU]Visualização dos ajus

B–4BFuncionamentot Activar bloqueio de teclasÍcone de bloqueio de teclasPrima os botões de função 1 e 2, entre os quais está impresso um ícone de blo

B–5BFuncionamentoBotões de FunçãoA função ou defi nição atribuída a cada botão varia de acordo com o modo de fl ash e as defi nições do SB-910.Botão de f

B–6BFuncionamentoEste capítulo cobre os procedimentos básicos no modo i-TTL em combinação com uma câmara compatível com CLS.v Observações acerca de f

B–7BFuncionamentoUtilização Simples Pilhas compatíveis e substituição/recarregamentoQuando substituir as pilhas, utilize quatro pilhas novas do tipo

B–8BFuncionamento Indicador de carga baixa das pilhasQuando a carga das pilhas é baixa, o símbolo apresentado à esquerda aparece no LCD e o SB-910 de

B–9BFuncionamentoUtilização Simples Retirar o SB-910 da câmara Certifi que-se de que o SB-910 e o corpo da câmara estão desligados, rode a alavanca d

B–10BFuncionamentoPASSO 4Ligação do SB-910 e da câmara Ligue o SB-910 e o corpo da câmara.Exemplo de ecrã LCD• A imagem apresentada abaixo é uma exem

A–3APreparação Itens incluídosCertifi que-se de que todos os itens listados abaixo estão incluídos com o SB-910. Se faltar algum item, avise imediatame

B–11BFuncionamentoUtilização SimplesPASSO 5Selecção do modo de flash Prima o botão [MODE] para marcar o modo de fl ash. Rode o disco selector para apr

B–12BFuncionamentoDefinições e o LCDOs símbolos no LCD apresentam o estado das defi nições. Os símbolos apresentados variam de acordo com os modos de fl

B–13BFuncionamento Ajustes e Funções Personalizadas Várias formas de funcionamento do SB-910 podem ser facilmente defi nidas utilizando o ecrã LCD. • O

B–14BFuncionamento Rode o disco selector para marcar a defi nição escolhida, e prima depois o botão [OK].• Marcado enquanto estiver seleccionado• Prima

B–15BFuncionamentoAjustes e Funções Personalizadas Definir My Menu (O meu menu)Quando é apresentada uma página de ajustes personalizados, só são apr

B–16BFuncionamentot Função de apresentação da página de ajustes personalizados e modo de apresentaçãoFunção de apresentação de páginaAs páginas dos aj

B–17BFuncionamentoAjustes e Funções Personalizadas Ajustes e funções personalizadas disponíveis(Negrito: predefi nição)Opção do modo de fl ash automáti

B–18BFuncionamentoNível de emissão de fl ash de disparo de ensaio no modo i-TTL (0E-21)M1/128: Aprox. 1/128M1/32: Aprox. 1/32M1/1: CompletoSelecção de

B–19BFuncionamentoAjustes e Funções Personalizadas Defi nição manual da sensibilidade ISO (0E-21)Defi nir a sensibilidade ISO num alcance entre 3 e 8000

B–20BFuncionamentoDefi nição manual da posição de cabeça do zoom com painel amplo incorporado partido (0E-11)Seleccionar se a posição de cabeça do zoom

APreparaçãoA–4Acerca do SB-910 e deste Manual do Utilizador Acerca do SB-910O SB-910 é um Speedlight de alto desempenho compatível com o Sistema de Il

C–1CModos de FlashModos de FlashC Modo i-TTLA informação obtida pelo pré-fl ashes de avaliação e a informação de controlo da exposição são integradas p

C–2CModos de Flash Definição do modo i-TTL Prima o botão [MODE]. Rode o disco selector para apresentar ou . Prima o botão [OK].Exemplo de ecrã LCD n

C–3CModos de FlashModo i-TTLAlcance da distância efectiva da emissão do flash no modo i-TTLO alcance da distância efectiva da emissão do fl ash é indic

C–4CModos de Flashv Quando é indicada emissão do fl ash insufi ciente para exposição correcta• Quando os indicadores de flash preparado tanto no SB-910

C–5CModos de Flash Modo de Flash de Abertura AutomáticaO sensor de luz do SB-910 para fl ash automático não TTL mede o fl ash que é refl ectido no motiv

C–6CModos de Flasht Pré-fl ashes de avaliação• Os pré-flashes de avaliação podem ser activados ou cancelados como uma opção de modo de flash automátic

C–7CModos de FlashModo de Flash de Abertura Automática Fotografar no modo de flash de abertura automática Certifi que-se de que a distância real do fl a

C–8CModos de Flash Modo de Flash Automático Não TTLO sensor de luz do SB-910 para fl ash automático não TTL mede o fl ash que é refl ectido no motivo e

C–9CModos de FlashModo de Flash Automático Não TTLt Pré-fl ashes de avaliação• Os pré-flashes de avaliação podem ser activados ou cancelados como uma

C–10CModos de Flash Fotografar no modo de flash automático não TTL Prima o botão de função 3 para marcar a abertura. Rode o disco selector para defi ni

A–5APreparaçãot Sugestões acerca da identifi cação de objectivas NIKKOR com CPUObjectivas com CPU têm contactos CPU.• O SB-910 não pode ser utilizado

C–11CModos de FlashModo de Flash Automático Não TTLt Verifi car a exposição antes de fotografarEfectue disparos de ensaio com o Speedlight sob as mesma

C–12CModos de Flash Modo de Flash Manual com Prioridade à DistânciaNeste modo de fl ash, quando é introduzido o valor da distância do fl ash ao motivo,

C–13CModos de FlashModo de Flash Manual com Prioridade à Distância Fotografar no modo de flash manual com prioridade à distância Prima o botão de funç

C–14CModos de Flasht Quando a cabeça do fl ash do SB-910 é inclinada ou rodada enquanto se encontra no modo de fl ash manual com prioridade à distância

C–15CModos de Flash Modo de Flash ManualNo modo de fl ash manual, a abertura e o nível da emissão do fl ash são seleccionados manualmente. Isto permite

C–16CModos de Flash Fotografar no modo de flash manual Prima o botão de função2 para marcar o nível de emissão do fl ash. Defi na o nível de emissão d

C–17CModos de FlashModo de Flash Manual Defi nição do nível de emissão do fl ashMarque o nível de emissão do fl ash, rodando depois o disco selector p

C–18CModos de Flash Modo de Flash de RepetiçãoNo modo de fl ash de repetição, o SB-910 dispara repetidamente durante uma exposição única, criando vário

C–19CModos de FlashModo de Flash de Repetição Definição do nível de emissão do flash, número e frequência de disparos do flash• O número de disparos

C–20CModos de Flash Fotografar no modo de flash de repetição Prima o botão de função 2 para marcar o nível de emissão do fl ash. Rode o disco selector

APreparaçãoA–6Acerca do SB-910 e deste Manual do Utilizador Terminologia Predefi niçõesFunções e defi nições de modo no momento da compra Sistema

C–21CModos de FlashModo de Flash de RepetiçãoLCD da câmaraLCD da câmara Calcule o número f de abertura a partir da distância do fl ash ao motivo e do n

C–22CModos de Flasht Verifi car o funcionamento do fl ash antes de fotografar Efectue disparos de ensaio com o Speedlight sob as mesmas condições e com

D–1DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosFotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosDConfiguração de Fotografia com Múltiplas

D–2DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios Iluminação avançada sem fios A unidade de fl ash principal comanda as unidade de fl ash remotas

D–3DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosConfiguração de Fotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios no SB-910 Fotografia com mú

D–4DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosQuando utilizado no modo principalQuando utilizado no modo remotoFotografi a com fl ash no modo

D–5DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosFunções de Múltiplas Unidades de Flash sem Fios no SB-910v Observações sobre o cancelamento da

D–6DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosDefinição da Unidade de Flash Principal Coloque o botão de alimentação/ botão do modo sem fi os

D–7DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosDefinição da Unidade de Flash Remota Coloque o botão de alimentação/ botão do modo sem fi os par

D–8DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios Fotografar com iluminação avançada sem fios1. Definição da unidade de flash principal (modo de

A–7APreparação Modo i-TTLModo de fl ash no qual o Speedlight dispara pré-fl ashes de avaliação, e a câmara mede a luz refl ectida e controla a emissão

D–9DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosIluminação Avançada sem Fios2. Definição da unidade de flash remota (grupo, canal e posição de

D–10DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios Fotografia com flash de repetiçãoA fotografi a com fl ash de repetição é possível com a ilumina

D–11DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosIluminação Avançada sem Fios Definição da fotografia com flash de repetição• Quando o SB-910 f

D–12DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosA fotografi a com múltiplas unidades de fl ash sem fi os do tipo SU-4 é particularmente aplicável

D–13DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosFotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios do Tipo SU-4 Modos de flash para a unidad

D–14DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios Modos de flash para as unidades de flash remotasQuando utilizado no modo remoto, o SB-910 pod

D–15DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem Fiosv Como evitar que as unidades de fl ash remotas disparem acidentalmenteNão deixe ligadas as uni

D–16DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios Prima o botão de função 1 para marcar a posição de cabeça do zoom, com o disco selector escol

D–17DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosUnidades de Flash Remotas Definição da unidade de flash remota• A função de espera do SB-910,

D–18DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios• Como um guia básico, a distância efectiva entre a unidade de flash principal e a unidade de

APreparaçãoA–8Acerca do SB-910 e deste Manual do Utilizador PassoUm intervalo na escala da velocidade do obturador ou da abertura; a variação dessa

D–19DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosUnidades de Flash Remotas• Um obstáculo entre a unidade de flash principal e as unidades de fl

D–20DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosVerificação do Estado em Fotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosO indicador de fl

D–21DFotografi a com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosVerificação do Estado em Fotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem FiosUnidade de fl ash p

E–1EFunçõesFunçõesEEste capítulo explica as funções do SB-910 que suportam fotografi a com fl ash e as funções da câmara.• Para informação pormenorizada

E–2EFunçõesComutação dos Padrões de IluminaçãoEm fotografi a com fl ash, o centro da imagem é a zona mais iluminada, enquanto que as bordas da imagem fi

E–3EFunções Definir o padrão de iluminação Prima o botão de função 1 para marcar a posição de cabeça do zoom. Prima o botão de função 3 para alterar o

E–4EFunções O fl ash refl ectido é uma técnica fotográfi ca que utiliza a luz refl ectida de um tecto ou parede utilizando para o efeito a inclinação e ou

E–5EFunções Definição dos ângulos de inclinação/rotação da cabeça do flash, e escolha da superfície reflectora• São obtidos mais facilmente bons resul

E–6EFunçõesFuncionamento do Flash Reflectido Cúpula de Difusão Nikon• Ao encaixar na cabeça do flash a Cúpula de Difusão Nikon que é incluída, faz co

E–7EFunçõesIndicador da posição de cabeça do zoom• Quando a Cúpula de Difusão Nikon está instalada, a posição de cabeça do zoom é automaticamente defi

A–9AÍndice de Perguntas e RespostasPode procurar explicações específi cas de acordo com o fi m em vista. Fotografia com Flash 1 (com o SB-910 montado na

E–8EFunçõesFuncionamento do Flash Reflectidot Defi nição da abertura no modo de funcionamento de fl ash refl ectido• Com flash reflectido, existe uma per

E–9EFunçõesFotografia de Primeiro PlanoEm fotografi a de primeiro plano, quando a distância do fl ash ao motivo é inferior a aproximadamente 2m, recom

E–10EFunçõesFotografia de Primeiro Plano Colocação do painel amplo incorporado Com cuidado puxe completamente para fora o painel amplo incorporado e

E–11EFunções Fotografar de primeiro plano com flash reflectido para baixo Defi na o modo de fl ash do SB-910. Coloque em posição o painel amplo incorpo

E–12EFunçõesFotografia com Flash utilizando Filtros de Cor Filtros de compensação de cor, um fi ltro fl uorescente e um fi ltro incandescente, são inclu

E–13EFunções Verifi que o LCD.• É apresentado o tipo de filtro. • A informação é transmitida do SB-910 para a câmara.Filtro fl uorescenteFiltro incandes

E–14EFunçõesFotografia com Flash utilizando Filtros de Cor Coloque o suporte de fi ltro na cabeça do fl ash com o logótipo da Nikon voltado para cima co

E–15EFunçõesv Observações sobre a utilização de fi ltros de cor SJ-3• Estes filtros são itens consumíveis. Substitua-os quando se deteriorarem ou as co

E–16EFunçõesFotografia com Flash utilizando Filtros de Cor O equilíbrio de brancos depende da câmara em utilizaçãoCâmaraFiltroD4S, D4, D3X, D3S, D3*

E–17EFunçõesFunções de Suporte à Fotografia com Flash Compensação do flashPode ser conseguida a compensação de exposição para um motivo iluminado pel