AH Nikkor ED 600mm 1/4DIF Nikon mmmwm INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANSEISUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DIINSTRUZIONI mmmmm rr
Tttyj-HUJSI Brv £i&&&m>xv£,m*jry7 a-i-tLF-l 39mmfe ua*iC7 -r JU2 -L37C #ffi-tz'^51>7-f^^-*Jl-^-x h 7 -y y *>-551*7- KHK-18-1
• U >X$7RC>S L t 'J ;S 6 U fc »J t4 t> gBq'ntf'lf fcfo < ft £ U T4SWWSH i: ft ^ S 1"»T-EDUVXtCOl^T sic\s>x&mofa
nvnvmwnmmimmmmmmmmmmmMmmmmmammmmmmmammmmmmmmmmmm NOMENCLATURE (T) Gelatine filter holder plate (f) Gelatine filter holder (3) Lens hood screw (4) Trip
FOCUSING When used with a Nikon F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, this lens not only lets you choose between autofocus or
FOCUS LOCK (WITH AN F4-SERIES, F90X/N90s, F90-SERIES/N90 OR F70-SERIES/N70 CAMERA) When shooting a subject that is off-center or moving in Continuous
Depth of field can be checked with the white indicator engraved on the lens barrel. If your camera has a depth-of-field preview function, it is possib
warn Standard Accessories Slip-on leatherette front lens cap Rear lens cap LF-1 39mm screw-in filter L37C Holder for gelatine filters Strap Lens hood
NOMENKLATUR (T) Halteplatte fur Gelatinefilter @ (D Gelatinefilter-Einschubfach (g) (3) Schraube der Erweiterungsblende (g (4) Positionierindex des St
FOKUSSIEREN Wenn Sie das Objektiv zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4. F90X, F90 oder F70 verwenden, konnen Sie zwischen automatischem und ma
Zusammen mit einer Nikon-Autofokus-Kamera (au/ier Modell F3AF) Hier haben Sie lediglich die Moglichkeit, manuell zu fokussieren. DrLicken Sie den Foku
® 7-r;i<$-*ji,?-Hia.fc @ fflAa^ittlUKHHS ®77>7/7 ® 7*-**^- \>'W&X.iJ><? © =wmw)ttimm-kv t-v-7 ® 7*-a**- KW& *.«&*&apos
*Mit (Cameras der Serie F3 ist keine Belichtungskorrektur erforderlich. Ein Leert'eld bedeutet unbrauchbar. Da die Einstellscheibe Typ M filr Mak
DIE VERWENDUNG VON FILTERN Verwenden Sie Ihr Objektiv stets mit einem Filter. Das Filter-Einschubfach wird mit bereits eingesetztem Glast'ilter N
Sonderzubehbrz Weitere 39-mm-Einschraubfilter Telekonverter TC-14E Telekonverter TC-14B Telekonverter TC-20E* Telekonverter TC-301 • In (Combination m
NOMENCLATURE © Plaque de support a filtre gelatine @ Collier de montage de trepied orientable © Support a filtre gelatine incorpore ® vis du parasolei
^-^ Mode de mise au point Appareils ^x Serie F4 F90X Serie F90 Serie F70 Nikon appareil AF (sauf leF3AF) C S M C S M Autres appareils Nikon Mode de mi
Utilisation avec les appareils photo Nikon non-autofocus Seule la mise au point manuelle est possible. Ensuite, appuyez sur le commutateur de mise au
Les blancs designent des verres inutilisables. Comme le verre de type M est utilise pour la macro-photographie a un rapport d'agrandissement de 1
Accessoires standards Bouchon avant en imitation cuir a embottement Bouchon arriere d'objectif LF-1 Filtre vissant incorpore de 39 mm L37C Suppor
NOMENCLATURA (J) Placa de soporte para el filtro de gelatina @ Collar para el trfpode incoporado y (D Soporte para el filtro de gelatina rotatorio @ T
^**<i. Modo de enfoque Camaras ^ Serie F4 F9()X/N90s Seric F90/N90 Serie F70/N70 Camaras Nikon AF (autofocus) (Excepto F3AF) iela nara C S M C s M
CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE F4, F90X, F90 O F70) Vi ringraziamo per aver acquistato questo AF-I Nikkor ED 600mm f/4 D I
BLOQUEO DE ENFOQUE (CON CAMARAS DE LA SERIE F4, F90X/N90s, F90/N90 O F70/N70) Al tomar un sujeto que este descentrado, o en movimiento con el modo de
PROFUNDIDAD DE CAMPO Es posible verificar la profundidad de campo con los indicadores de profundidad de campo identificados por colores que se encuent
Accessories estandar Tapa frontal a presion de cuerina Tapa trasera del objetivo LF-1 Filtros L37C de rosea, 39 mm Portafiltro de gelatina Tracolla Pa
NOMENCLATURA © Placchetta portafiltro per filtro di gelatina @ Collare a rotazione incorporate per il (2) Portafiltro per filtro di gelatina treppiede
^^-\Modo di messa a fuoco ddk Apparecchi ^\ Serie F4 F90X Serie F90 Serie F70 Apparecchi Nikon AF (auto focus) (eccetto il modello F3AF) foto-imera c
Per le fotocamere Nikon non-autofbcus E' disponibile soltanto l'operazione di messa a fuoco manuale. Spingere l'interruttore del modo d
BLOCCO APERTURA MINIMA Fig A Per fotografie automatiche o con precedenza data all'otturatore, usare la leva di blocco dell'apertura minima p
Accessori standard Copriobiettivo frontale imitazione pelle Copriobiettivo posteriore LF-1 Filtro a vite da 39 mm L37C Portafiltro per filtri di gelat
®iisw*i» ®#^HL ®fi**Jt ® «*!«;«« @&5S$HK-18-1 @«.JI*HK-18-2 @ =ft*«««£«& ®HMML ® CPUftS • ']-^¥#§f«,«CPU«S,, • ^i»T^iiftis*tf asiJi, -eff
flrttlU8ft$mftF4ft?i|l F90X, F90f«5U, F70fi5IJP,3+Haa$ C -fAit. tttiftt^nt, ftsI^*lfiil«t,K«. l.s*ftl*««i«f,^5i;«tl*Cs£ S.^gftlflf.^T, «"5]~«$ &q
;•••'",>; *• D ® c WF
mmttmnm I&SS^M #&»&#., ?*m$i&% ftaxftsisesi^Sf, Si~~~~^5? F4 + DP-20 F4 + DA-20 F3 A/L © B © © i+i/'i © #1 C O o (•11 © n. D © E
ffiffllISlBHK-18-2 BG 1. feiflHK-18-2±&<]«f iiM., 2. JjfHK-18-2SAHK-18-lWS« = 3. f ttSJtfilt., 1. »HK-18-2±W«f «,f.*VF^, »*ftHK-18-l±JRT. 2. »H
® m^kW-mM © =%m<$mtmm © nmi ©JHStS @ a*mHK-18-l ® Si^HK-18-2 ®H^5grt*S^# @ E^I§7K»IS ® fUMSfW @ infi*sfea ® «?jt*$t^ @ i$«ae?F£ @ t^?L $> TWI^&a
SSt*ffl-?/E*F4£5!l, F90X, F9OS50, F70J65lJ{$ffi#lltt £St*ffl*/E«MgJS]ilil!!Bffitll,(F3AFgfc^)tt «cTS*#SKffl, «**Si£#:WaiiMil, JSBIfliJ "W -J&
mr~-^® F4 + DP-20 F4 + DA-20 F3 A/L © B © © 1+1/21 © c O O (-D © D © E © © © F © ( 1/3) o (-1) Gl G2 G3 © © i 11 0 G4 o o 1-3 1 o HI H2 H3 114 O J ©
ffiffl«**HK-18-2 - -- -1. &?fHK-18-2±6<J$i!&S*l. 2. WHK-18-2MAHK-18-lWHt|«. 3. KttWtl^. 1. #HK-18-2±M«S&«M!&5f,ft«AHK-18-l±®T. 2. #
DEPTH-OF-FIELD TABLE Ml.) Focused distance 20 25 30 40 50 70 100 150 300 oo Depth of field f/4 ii'ir — 20' 24' II" — 25' 29*1
*** mmm/DEvm-OF FIELD TABLE/SCHARFENTIEFE-TABELLE PROFONDEUR DE CHAMP/PROFUNDIDAD DE CAMPO/PROFONDITA DI CAMPO mum Focused distance Khtgestellte Dista
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without writ
® ® ®@® 4) ® ® ® ®@@@@ fk~ i br^^,-—tdi
*MA®WJt Z<ntzXfU, - 73-;i/U>X**H^±lf^tt"#S.lJff"t9C:S"u*to *MDDoliF4, F90X, F90&V V -XtsJ:y"F70D* ^ -7 tffi*^t>-tiTC&
• Ttero:7'7**';-ttu>XOTCPUff#g;£W**£1*i,$-troT, B8;roi/>xi;H!tmnti.>7<£"Si.'„ *- Mg^'J >7PK-1 • PK-11. PK-11A,
7 *-1lZ.Mm.W>8i7L7.-< ••;*<0-ky I- (F4. F90X. F90*-> V-X*T<fctfF70D#J< 7«ffiB#<7>#) H^lC-fe-;/ M# : WSJ1 (oo) ~i£Sf tp-llC-fe
fcT'#£T0 gli^Jfl ««¥*>££ Ico^TIi, P39«K¥#ajf*£#gsUT<£';H<o 7-f JU*-tf>$£ B,C,D 7<A*-S8iL4-i>?«fflLStJ:, f> hWtf-f ft £
Komentarze do niniejszej Instrukcji