Nikon COOLPIX-L30 Instrukcja Użytkownika

Данное руководство не может быть воспроизведено в любой форме целиком или частично (за исключением краткого цитирования в статьях или обзорах) без пис

viiiВведениеПеред началом работы с устройством внимательно изучите следующие меры безопасности во избежание получения травм и повреждения изделия Niko

E48Раздел справочной информацииB Мультикадр 16. ПримечанияСветящийся след (F3), видимый на мониторе при съемке с включенным параметром Мультикадр 16,

E49Раздел справочной информации• См. раздел «Настройки режима изображения (размер и качество изображения)» (E43) для получения информации о параметре

E50Раздел справочной информацииОтслеж. морганияВход в режим интеллектуального портретаM кнопка dM Отслеж. морганияM кнопка kПараметр Описаниеy Вкл.Зат

E51Раздел справочной информации• Для получения дополнительной информации о функциях редактирования изображений см. раздел «Редактирование фотографий»

E52Раздел справочной информации2 Выберите изображения (не более 99) и число копий (не более девяти).• Кнопками мультиселектора JK выберите изображения

E53Раздел справочной информацииПоказ слайдовПросмотр изображений одного за другим в автоматическом показе слайдов. При показе слайдов файлов видеороли

E54Раздел справочной информацииЗащитаФотокамера защищает выбранные изображения от случайного удаления.На экране выбора изображений выберите изображени

E55Раздел справочной информацииЭкран выбора изображенияЕсли при работе с фотокамерой отображается экран выбора изображений (например, экран, показанны

E56Раздел справочной информацииПовернуть снимокУкажите ориентацию, в которой сохраненные изображения отображаются во время просмотра. Фотографии можно

E57Раздел справочной информацииКопирование (копирование с карты памяти во внутреннюю память фотокамеры и наоборот)Копирование изображений с карты памя

ixВведениеНе пользуйтесь фотокамерой или сетевым блоком питания при наличии в воздухе легковоспламеняющихся газовНе работайте с электронным оборудован

E58Раздел справочной информацииПараметры видеоВыберите нужный параметр записи видеоролика.• Для записи видеороликов рекомендуются карты памяти класса

E59Раздел справочной информацииРежим автофокусаЗадание способа фокусировки фотокамеры в режиме видео.Вход в режим съемкиM кнопка dM символ меню D M Ре

E60Раздел справочной информацииЭкран приветствияНастройка экрана приветствия, который будет отображаться при включении фотокамеры.Меню настройкиКнопка

E61Раздел справочной информацииЧасовой пояс и датаУстановка часов фотокамеры.Установка часового пояса1 Кнопками мультиселектора HI выберите Часовой по

E62Раздел справочной информации2 Выберите w Дом. час. пояс или x Пункт назначения и нажмите кнопку k.• Дата и время, отображаемые на мониторе, изменяю

E63Раздел справочной информацииНастройка монитораИнформация о фотоКнопка dM символ меню z M Настройка монитора M кнопка kПараметр ОписаниеИнформация о

E64Раздел справочной информацииСетка кадрир.+автоПомимо информации, отображаемой с помощью функции Авто, отображается сетка кадрирования, помогающая к

E65Раздел справочной информацииПечать даты (впечатывание даты и времени)Дату и время съемки можно впечатывать в изображения во время съемки, что в дал

E66Раздел справочной информацииЭлектронный VRВыберите параметр электронного VR (подавление вибраций), используемый при фотосъемке.При выборе Авто элек

E67Раздел справочной информацииB Электронный VR. Примечания• Функция электронного VR отключена, пока используется вспышка, за исключением ситуации, ко

xВведениеСоблюдайте меры предосторожности при обращении с батареямиНеправильное обращение с батареями может привести к их протеканию или взрыву. При о

E68Раздел справочной информацииОбнаруж. движенияВключение функции обнаружения движения для уменьшения эффектов движения объекта и дрожания фотокамеры

E69Раздел справочной информацииАФ-помощьВключение или выключение вспомогательной подсветки АФ, облегчающей автоматическую фокусировку.Настройка звукаК

E70Раздел справочной информацииАвто выкл.Установка времени, по истечении которого фотокамера переходит в режим ожидания (A 11).C Автовыключение. Приме

E71Раздел справочной информацииФорматир. памяти/Форматир. карточкиДанная функция используется для форматирования внутренней памяти или карты памяти.Фо

E72Раздел справочной информацииПредуп. о закр. глазВыберите, следует ли включать функцию обнаружения моргания при съемке с применением системы распозн

E73Раздел справочной информацииЗагрузка Eye-FiВыберите, будет ли карта Eye-Fi фотокамеры (приобретается у сторонних производителей) отправлять изображ

E74Раздел справочной информацииСброс всех знач.Если выбран параметр Сброс, настройки фотокамеры сбрасываются в значения по умолчанию.• Некоторые настр

E75Раздел справочной информацииВерсия прошивкиПросмотр текущей версии прошивки фотокамеры.Кнопка dM символ меню z M Версия прошивки M кнопка k

E76Раздел справочной информацииПри отображении сообщения об ошибке см. таблицу ниже.Сообщения об ошибкахМонитор Причина/решениеAКарточка памяти защище

E77Раздел справочной информацииСнимок нельзя сохранить.При сохранении изображения произошла ошибка.Установите новую карту памяти или отформатируйте вн

xiВведение• Немедленно прекратите использовать батарею, если вы заметили в ней какие-либо изменения, например смену окраски или деформацию.• В случае

E78Раздел справочной информации* Дополнительные сведения и инструкции см. в документации, входящей в комплект поставки принтера.Ошибка объективаПроизо

E79Раздел справочной информацииИмена файлов, назначаемые изображениям или видеороликам, имеют следующий вид.Имена файловDSCN0001.JPGИдентификатор(не о

E80Раздел справочной информации* Чтобы зарядить батареи EN-MH2, используйте только зарядное устройство MH-72 или MH-73. Не используйте эти зарядные ус

F1Уход за изделием ...F2Фотокамера...

F2Технические примечания и алфавитный указательФотокамераЧтобы получать удовольствие от данного изделия Nikon, при его использовании и хранении соблюд

F3Технические примечания и алфавитный указательB Не направляйте объектив на источники яркого света в течение длительного времениНе направляйте объекти

F4Технические примечания и алфавитный указательБатареиПеред использованием прочитайте и примите к сведению предупреждения, упомянутые в разделе «Меры

F5Технические примечания и алфавитный указательB Никель-металлгидридные аккумуляторные батареи. Примечания• Если никель-металлгидридные аккумуляторные

F6Технические примечания и алфавитный указательКарты памяти• Используйте только карту памяти типа Secure Digital. Рекомендованные карты памяти см. в р

F7Технические примечания и алфавитный указательЧисткаНе используйте для чистки спирт, растворитель и другие летучие химикаты.ХранениеВыключайте фотока

xiiВведение• Не используйте спреобразователями напряжения или преобразователями постоянного тока. Несоблюдение этого требования может привести к повре

F8Технические примечания и алфавитный указательЕсли фотокамера не работает должным образом, то прежде чем обращаться к продавцу или представителю комп

F9Технические примечания и алфавитный указательИзображение на мониторе трудно рассмотреть.• В меню настройки выберите Настройка монитора > Яркость

F10Технические примечания и алфавитный указательНеполадки при съемкеНеисправность Причина/решение AНе удается перейти в режим съемки.Отключите кабель

F11Технические примечания и алфавитный указательЯркие точки на изображении, снятом со вспышкой.Свет вспышки отражается от частиц в воздухе. Установите

F12Технические примечания и алфавитный указательНа изображениях появляются произвольные высвеченные пиксели («шум»).Слишком длинная выдержка или слишк

F13Технические примечания и алфавитный указательНеполадки при просмотреНеисправность Причина/решение AНевозможно воспроизвести файл.•Эта фотокамера мо

F14Технические примечания и алфавитный указательИзображения для печати не отображаются.• На карте памяти нет изображений. Вставьте другую карту памяти

F15Технические примечания и алфавитный указательЦифровая фотокамера Nikon COOLPIX L30Технические характеристикиТипКомпактная цифровая фотокамераЭффект

F16Технические примечания и алфавитный указательХранениеНосителиВнутренняя память (прибл. 25 МБ), карта памяти SD/SDHC/SDXCФайловая системаСовместимос

F17Технические примечания и алфавитный указатель• Если не указано иное, все приведенные цифровые значения предполагают использование новых щелочных ба

xiiiВведениеВо время эксплуатации в самолете или больнице следует выключать питаниеОтключайте питание во время взлета или посадки. Не используйте функ

F18Технические примечания и алфавитный указатель1Ресурс работы батареи зависит от интервала между снимками, а также от продолжительности отображения м

F19Технические примечания и алфавитный указательИнформация для декларации Таможенного Союза / сертификатаCOOLPIX L30Дата изготовления : См. заднюю обл

F20Технические примечания и алфавитный указательРекомендованные карты памятиС этой фотокамерой рекомендуется использовать следующие проверенные и реко

F21Технические примечания и алфавитный указательСведения о товарных знаках• Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными

F22Технические примечания и алфавитный указательСимволыh : просмотр уменьшенных изображений... 16, E24g : телефото

F23Технические примечания и алфавитный указательБлокировка фокусировки... E22ВВерсия прошивки...

F24Технические примечания и алфавитный указательМеню интеллектуального портрета... E42, E49

F25Технические примечания и алфавитный указательРазъем USB/аудио-видеовыхода... 26, 29Расширение...

F26

xivВведениеПримечание для пользователей в ЕвропеДанный символ означает, что электрическое и электронное оборудование должно утилизироваться отдельно.С

Данное руководство не может быть воспроизведено в любой форме целиком или частично (за исключением краткого цитирования в статьях или обзорах) без пис

xvВведениеВведение ... iiПрочтите это в первую очередь... iiКрепление

xviВведениеРаздел справочной информации ... E1G (простой авто режим)... E3Сюжетный режим (съемка в соответствии с сюже

xviiВведениеМеню съемки (для режима A (авто))... E43Настройки режима изображения (размер и качество изображения)...

xviiiВведениеТехнические примечания и алфавитный указатель... F1Уход за изделием ...

1Основные элементы фотокамерыОсновные элементы фотокамерыКорпус фотокамеры1234 5678910Крышка объектива закрыта1 Спусковая кнопка затвора...

2Основные элементы фотокамеры13456789101121412131 Монитор... 32 Громкоговорит

3Основные элементы фотокамерыИнформация, отображаемая на мониторе, изменяется в зависимости от настроек фотокамеры и выполняемой операции.По умолчанию

4Основные элементы фотокамеры1 Режим съемки...202 Режим макросъемки...

5Основные элементы фотокамерыРежим просмотра1 m 0 s1m 0s9 9 9 / 9 99999/ 9991 m 0 s1m 0s9 9 9 9 / 99 999999/99999 9 9 9 . JP G9999.JPG9 9 9 /

6Подготовка к съемкеПодготовка к съемке1 Откройте крышку батарейного отсека/гнезда для карты памяти.• Чтобы батареи не выпали, держите фотокамеру нижн

7Подготовка к съемкеB Батареи. Примечания• Не используйте одновременно старые и новые батареи, а также батареи различных производителей или различных

8Подготовка к съемкеПри первом включении фотокамеры отображается диалоговое окно выбора языка и диалоговое окно установки даты и времени для часов фот

9Подготовка к съемке4 Кнопками JK выберите домашний часовой пояс и нажмите кнопку k.• Нажмите H, чтобы включить функцию летнего времени (над картой от

iВведениеОсновные элементы фотокамерыПодготовка к съемкеИспользование фотокамерыФункции съемкиИспользование менюПодключение фотокамеры к телевизору, к

10Подготовка к съемке9 Кнопками HI выберите Простой авто режим и нажмите кнопку k .• Фотокамера переходит в режим съемки, и можно делать снимки в прос

11Подготовка к съемкеC Функция автовыключения• Если в течение 30 секунд с фотокамерой не выполняется никаких действий, монитор выключается, фотокамера

12Использование фотокамерыИспользование фотокамеры1 Держите фотокамеру неподвижно.• Не допускайте, чтобы пальцы или другие предметы закрывали объектив

13Использование фотокамеры3 Нажмите спусковую кнопку затвора наполовину (A 14).• Когда объект оказывается в фокусе, зона фокусировки загорается зелены

14Использование фотокамерыИспользование зумаПри перемещении рычажка зуммирования положение объектива изменяется.• Увеличение и приближение объекта: сд

15Использование фотокамерыB Простой авто режим. Примечания• В зависимости от условий съемки фотокамера, возможно, не выберет нужный сюжетный режим. В

16Использование фотокамеры1 Нажмите кнопку c (просмотр) для перехода в режим просмотра.• При нажатии и удержании кнопки c (просмотр), когда фотокамера

17Использование фотокамеры1 Чтобы удалить изображение, отображаемое в данный момент на мониторе, нажмите кнопку l (удалить).2 Кнопками мультиселектора

18Использование фотокамерыРабота с экраном «Удалить выбр. снимки»1Кнопками мультиселектора JK выберите изображение, которое следует удалить, и нажмите

19Использование фотокамерыЧтобы задать настройки часто используемых функций (например, вспышки и автоспуска), можно воспользоваться мультиселектором.С

iiВведениеВведениеБлагодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры Nikon COOLPIX L30. Прежде чем начать пользоваться фотокамерой, ознакомьтесь с сод

20Функции съемкиФункции съемкиДоступны следующие режимы съемки.• G Простой авто режим (E3)При компоновке кадра фотокамера автоматически выбирает оптим

21Функции съемки2 Кнопками мультиселектора HI выберите режим съемки и нажмите кнопку k.Простой авто режим

22Функции съемки1 Отобразите экран съемки.• Проверьте оставшееся время записи видеоролика.2 Нажмите кнопку b (e видеосъемка), чтобы начать запись виде

23Функции съемки4 В режиме полнокадрового просмотра выберите видеоролик и нажмите кнопку k.• Видеоролики помечаются символом параметров видео.• Для по

24Использование менюИспользование менюИспользуйте мультиселектор и кнопку k для навигации по меню.Доступны следующие меню.• A Меню съемки (E42)Доступн

25Использование меню• В зависимости от текущего режима съемки и состояния фотокамеры некоторые параметры меню выбрать невозможно.• Во время отображени

26Подключение фотокамеры к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение фотокамеры к телевизору, компьютеру или принтеруПолучите большее удовольстви

27Подключение фотокамеры к телевизору, компьютеру или принтеруПросмотр изображений на экране телевизора E31Изображения и видеоролики, снятые с помощью

28Подключение фотокамеры к телевизору, компьютеру или принтеруУстановите приложение ViewNX 2 для выгрузки, просмотра, редактирования и совместного исп

29Подключение фотокамеры к телевизору, компьютеру или принтеруПередача изображений на компьютер1 Выберите способ копирования снимков на компьютер.Восп

iiiВведениеКрепление ремня фотокамерыОб этом руководствеЧтобы сразу начать пользоваться фотокамерой, см. разделы «Подготовка к съемке» (A 6) и «Исполь

30Подключение фотокамеры к телевизору, компьютеру или принтеруКогда появиться сообщение, предлагающее выбрать программу, выберите Nikon Transfer 2.• П

31Подключение фотокамеры к телевизору, компьютеру или принтеру3 Отсоедините кабель.• Если используется устройство для чтения карт памяти или гнездо дл

32

E1В разделе справочной информации содержатся подробные сведения и советы по использованию фотокамеры.СъемкаG (простой авто режим)...

E2ВидеороликиЗапись видеороликов... E38Просмотр видеороликов ...

E3Раздел справочной информацииПри компоновке кадра фотокамера автоматически выбирает оптимальный сюжетный режим, тем самым облегчая выбор настроек, лу

E4Раздел справочной информацииЕсли выбран сюжет, настройки фотокамеры автоматически оптимизируются для выбранного сюжета.* Отображается символ последн

E5Раздел справочной информацииПодсказки и примечанияd Спорт• Пока спусковая кнопка затвора удерживается нажатой до конца, фотокамера выполняет непреры

E6Раздел справочной информацииl Музей• Пока спусковая кнопка затвора удерживается нажатой до конца, фотокамера снимает серию до 10 изображений, выбира

E7Раздел справочной информацииB Автосп. для пор. пит.• Нажмите кнопку мультиселектора J (n) для изменения настроек Автосп. для пор. пит..- Y: спуск за

ivВведениеДополнительная информация• Символы и условные обозначенияДля облегчения поиска информации в этом руководстве используются следующие символы

E8Раздел справочной информацииКогда фотокамера распознает улыбающееся лицо, можно сделать снимок автоматически, не нажимая спусковую кнопку затвора (т

E9Раздел справочной информацииФункции, доступные в режиме интеллектуального портрета• Режим вспышки (E11)• Автоспуск (E14)• Поправка экспозиции (E16)•

E10Раздел справочной информацииИспользуется при обычной съемке. Можно настраивать параметры в соответствии с условиями съемки и типом снимаемого изобр

E11Раздел справочной информацииДоступные функции зависят от режима съемки (E17).Использование вспышкиПри использовании режима A (авто) и других режимо

E12Раздел справочной информацииДоступные режимы вспышкиUАвтоВспышка срабатывает при необходимости (например, при недостаточном освещении).• После выпо

E13Раздел справочной информацииC Индикатор вспышкиСостояние вспышки можно проверить, нажав спусковую кнопку затвора наполовину.• Горит: вспышка срабат

E14Раздел справочной информацииИспользование автоспускаФотокамера снабжена автоспуском, выполняющим спуск затвора приблизительно через десять секунд п

E15Раздел справочной информацииИспользование режима макросъемкиИспользуйте режим макросъемки для крупных планов.1 Нажмите кнопку мультиселектора I (p)

E16Раздел справочной информацииРегулировка яркости (Поправка экспозиции)Можно отрегулировать общую яркость изображения.1 Нажмите кнопку мультиселектор

E17Раздел справочной информацииНастройки по умолчаниюНастройки по умолчанию для каждого режима съемки описаны ниже.Вспышка(E11)Автоспуск(E14)Макросъем

vВведениеИнформация и меры предосторожностиКонцепция «постоянного совершенствования»В рамках развиваемой компанией Nikon концепции «постоянного соверш

E18Раздел справочной информации1Фотокамера автоматически выбирает режим вспышки, соответствующий выбранному сюжетному режиму. Режим W (Выкл.) можно вы

E19Раздел справочной информацииНекоторые функции нельзя использовать одновременно с другими параметрами меню.Функции, одновременное использование кото

E20Раздел справочной информацииЗона фокусировки изменяется в зависимости от режима съемки.Использование системы распознавания лицНиже указаны режимы с

E21Раздел справочной информацииИспользование функции смягчения тона кожиЕсли затвор срабатывает в одном из перечисленных ниже режимов, фотокамера расп

E22Раздел справочной информацииБлокировка фокусировкиСъемка с блокировкой фокусировки рекомендуется, если фотокамера не активирует зону фокусировки, с

E23Раздел справочной информацииВ режиме полнокадрового просмотра перемещение рычажка зуммирования в направлении g (i) (A 16) увеличивает изображение.•

E24Раздел справочной информацииПеремещение рычажка зуммирования в направлении f (h) в режиме полнокадрового просмотра (A 16) приводит к отображению ум

E25Раздел справочной информацииПеред редактированием изображенийИзображения можно легко редактировать в фотокамере. Отредактированные копии сохраняютс

E26Раздел справочной информацииD-Lighting: повышение яркости и контрастаКнопками мультиселектора HI выберите Да и нажмите кнопку k.• Отредактированная

E27Раздел справочной информации"Глянцевое" ретушир.: улучшение лиц1 Кнопками мультиселектора HIJK выберите лицо для ретуширования и нажмите

viВведениеО руководствах•Никакая часть руководств, включенных в комплект поставки данного продукта, не может быть воспроизведена, передана, переписана

E28Раздел справочной информации4 Выберите Да и нажмите кнопку k.• Создается отредактированная копия.B «Глянцевое» ретуширование. Примечания• С помощью

E29Раздел справочной информацииУменьшить снимок: уменьшение размера изображения1 Кнопками мультиселектора HI выберите нужный размер копии и нажмите кн

E30Раздел справочной информацииКадрирование: создание кадрированной копии1 Перемещайте рычажок зуммирования для увеличения изображения (E23).2 Уточнит

E31Раздел справочной информацииДля просмотра изображений или видеороликов на экране телевизора подключите фотокамеру к телевизору с помощью аудио-/вид

E32Раздел справочной информацииДля печати изображений без компьютера пользователи принтеров, совместимых со стандартом PictBridge, могут подключать фо

E33Раздел справочной информации4 Включите фотокамеру.• На мониторе фотокамеры отображается экран приветствия PictBridge (1), за которым следует экран

E34Раздел справочной информации4 Выберите нужное число копий (до девяти) и нажмите кнопку k.5 Выберите Размер бумаги и нажмите кнопку k.6 Выберите нуж

E35Раздел справочной информацииПечать нескольких изображений1 Подключите фотокамеру к принтеру (E32).2 При отображении экрана Отпечатать выбор нажмите

E36Раздел справочной информацииОтпечатать выборВыберите изображения (не более 99) и число копий (не более девяти).• Кнопками мультиселектора JK выбери

E37Раздел справочной информации6 По завершении печати выключите фотокамеру и отсоедините кабель USB.Печать DPOFРаспечатайте изображения, для которых з

viiВведениеУтилизация устройств хранения данныхОбратите внимание на то, что при удалении изображений или форматировании устройств хранения данных, так

E38Раздел справочной информации• Если карта памяти не установлена (т.е. используется внутренняя память фотокамеры), для параметра Параметры видео (E58

E39Раздел справочной информацииB Максимальная продолжительность видеороликаРазмер отдельных файлов видеороликов не может превышать 2 ГБ, а их продолжи

E40Раздел справочной информацииB Температура фотокамеры• Фотокамера может нагреться при продолжительной съемке видеоролика или в условиях высокой темп

E41Раздел справочной информацииФункции, доступные в режиме просмотраНа мониторе отображаются кнопки управления просмотром.Операции, перечисленные ниже

E42Раздел справочной информацииНастройки, перечисленные ниже, можно изменить, нажав кнопку d во время съемки.Настройки, которые можно изменить, завися

E43Раздел справочной информацииНастройки режима изображения (размер и качество изображения)Выберите сочетание размера изображения и коэффициента сжати

E44Раздел справочной информацииC Режим изображения. Примечания• Настройку режима изображения также можно изменить в режимах съемки, отличных от режима

E45Раздел справочной информацииБаланс белого (регулировка оттенка)Отрегулируйте баланс белого в соответствии с источником света или погодными условиям

E46Раздел справочной информацииИспользование ручной настройкиВыполните описанные ниже действия, чтобы измерить значение баланса белого для освещения,

E47Раздел справочной информацииНепрерывная съемкаB Непрерывная съемка. Примечания• При выборе настройки, отличной от Покадровый, использование вспышки