Nikon SB-N10 podręczniki

Nikon SB-N10 Instrukcja Użytkownika (523 strony)

Marka: Nikon | Kategoria: Lampy błyskowe | Rozmiar: 12.20 MB |

Hiszpański

Francuski

Włoski

Japoński

Spis treści

Underwater Speedlight

1

本文中のマークについて

4

安全上のご注意

6

1m 以上離れて

7

100m を超える水中で

8

O リングやその接触面に傷

8

40℃を超える温水の中では

8

アルカリ電池について

10

ニッケル水素充電池について

10

防水性能についてのご注意

12

使用環境についてのご注意

13

スピードライトの取り扱い上のご注意

14

電池についてのご注意

15

SC-N10A（別売）

16

SK-N10A（別売）についての

17

SR-N10A（別売）についてのご注意

18

ご使用になる前に必ずお読みください

19

●著作権についてのご注意

20

お使いになる前に、本体と付属品が全てそろっていることを確認

21

してください。万一、不足のものがありましたら、ご購入店にご

21

ウォータープルーフケースまたはカメラとの

22

/ 光量調節ダイヤル

24

ターゲットライトボタン

25

TTL モードに設定され

26

スピードライトに電池を入れる

27

内部に水滴が落ちないようにスピードライトを水平に持ち、

28

以下に示す単 3 形電池を 4 本入れてください。

28

- アルカリ電池

28

- ニッケル水素充電池

28

LOCK の位置に合わせる

29

Nikon 1 AW1

31

光ファイバーケーブルアダプター

32

/ アダプター固

32

/ アダプター固定ネジを締め

33

最終チェックをする

36

レディーライトが青く点灯している場

40

合は、ターゲットライトボタンを 3 秒

40

間長押しして調光補正対応の TTLモー

40

ドに切り換えてください（

40

TTL モードでは、調光補正 / 光量調節ダイヤルは

41

OFF にしてください。ただし、J1 およ

41

マニュアル発光モード撮影

42

ターゲットライトの使い方

44

ストラップの取り付け方

45

水中で使った後のお手入れをする

47

水の中でスピードライトを軽く揺すってから、ボタンとダイ

48

水滴などの付着がないことを確認してから、バッテリーホル

49

ダーをゆっくり取り外し、内側に残った水滴や砂粒を柔らかい

49

乾いた布で拭き取る

49

O リングのお手入れについて

50

お手入れと保管上のご注意

53

1 ヶ月に一度を目安に電池を入れてテスト発光を行ってく

54

OFF にして、電池を取り出して

54

故障かな？と思ったら

55

別売アクセサリー

58

アフターサービスについて

61

SB-N10 Underwater

63

Speedlight

63

Symbols and Conventions

64

Table of Contents

65

❚❚ Waterproo ng

69

❚❚ Operating Environment

70

❚❚ Using the Flash Unit

71

❚❚ Batteries

72

Required Accessories

77

Parts of the SB-N10

78

The Mode Dial

79

The Flash-Level Dial

79

❚❚ The Targeting Lamp Button

80

❚❚ The Flash-Ready Lamp

81

Readying the Unit for Use

82

❚❚ Waterproof Cases

85

❚❚ Nikon1 AW1 Cameras

88

Pre-Dive Preparation

91

The Final Check

92

Flash Photography

95

Manual Flash Control

99

❚❚ Attaching the Adapter

101

❚❚ Removing the Adapter

101

After Use

102

Maintenance and Storage

105

Troubleshooting

106

Speci cations

108

Unterwasser-Blitzgerät

111

Symbole und Regeln

112

Inhaltsverzeichnis

113

Hinweis für Kunden in Europa

114

Sicherheitshinweise

115

❚❚ Wasserdichtigkeit

118

❚❚ Betriebsumgebung

119

❚❚ Verwenden des Blitzgeräts

120

❚❚ Batterien und Akkus

121

Einleitung

125

Erforderliches Zubehör

126

Teile des SB-N10

127

Anzeige Status

128

Der O-Ring

129

❚❚ Kamera Nikon1 AW1

134

Die Endkontrolle

139

Vorsichtsmaßnahmen

140

Blitzfotogra e

142

Blitzlicht abschalten

143

Die J1, J2, J3 und S1

145

Blitzleistung

147

Modus M1

147

Benutzen des Pilotlichts

148

Befestigen Sie die Schnur

149

❚❚ Anbringen der Streuscheibe

150

❚❚ Entfernen der Streuscheibe

150

Nach dem Gebrauch

151

Schäden durch Salz

152

P ege des O-Rings

154

Silikonfett

156

P ege und Aufbewahrung

157

Problembehebung

158

Technische Daten

160

Abmessungen

161

(B× H× T)

161

Unterwassergewicht

161

Flash sous-marin SB-N10

163

Symboles et conventions

164

Table des matières

165

Formation permanente

166

Pour votre sécurité

167

❚❚ Étanchéité à l’eau

170

Conditions de fonctionnement

171

❚❚ Utilisation du  ash

172

❚❚ Accumulateurs/piles

173

Introduction

177

Accessoires nécessaires

178

Descriptif du SB-N10

179

Sélecteur de mode

180

Commande de la lampe pilote

181

Témoin État

182

Préparation du  ash

183

Accumulateurs/piles

185

❚❚ Caissons étanches

186

Appareils photo Nikon1 AW1

190

Préparation avant la plongée

194

Dernière véri cation

195

Précautions

196

Photographie au  ash

198

Désactivation du  ash

199

J1, J2, J3 et S1

201

Contrôle manuel du  ash

202

Intensité du  ash

203

Lampe pilote

204

Fixation du cordon

205

❚❚ Fixation du di useur

206

❚❚ Retrait du di useur

206

Après toute utilisation

207

Dommages liés au sel

208

Entretien

210

Joints toriques

212

Graisse de silicone

212

Entretien et rangement

213

Dépannage

214

Caractéristiques techniques

216

Profondeur maximale

217

Dimensions

217

(L× H× P)

217

Poids sous l’eau

217

Flash submarino SB-N10

219

Símbolos y convenciones

220

Tabla de contenido

221

Formación para toda la vida

222

Por su seguridad

223

❚❚ Impermeabilidad

226

❚❚ Entorno de funcionamiento

227

❚❚ Uso del  ash

228

❚❚ Baterías

229

Introducción

233

Accesorios necesarios

234

Partes del SB-N10

235

El dial de modo

236

El dial de nivel del  ash

236

❚❚ La luz de  ash listo

238

La junta tórica

239

Colocación de las baterías

239

A (desbloqueado)

239

Baterías

241

❚❚ Carcasas subacuáticas

242

❚❚ Cámaras Nikon1 AW1

246

Preparación de pre-inmersión

250

La comprobación  nal

251

Precauciones

252

Fotografía con  ash

254

Desactivación del  ash

255

La J1, J2, J3 y S1

257

Control de  ash manual

258

Nivel del  ash

259

La lámpara de focalización

260

Instalación de la correa

261

❚❚ Instalación del adaptador

262

Después del uso

263

Dañados causados por sal

264

Mantenimiento

266

Juntas tóricas

268

Grasa de silicona

268

Solución de problemas

270

Especi caciones

272

Profundidad máxima

273

Dimensiones

273

(An.× Al.× Pr.)

273

Peso submarino

273

Lampeggiatore subacqueo

275

Simboli e convenzioni

276

Sommario

277

Avviso per gli utenti europei

278

Informazioni di sicurezza

279

❚❚ Impermeabilizzazione

282

Ambiente operativo

283

❚❚ Uso dell'unità  ash

284

❚❚ Batterie

285

Introduzione

289

Accessori richiesti

290

Componenti dell'SB-N10

291

La ghiera di selezione modo

292

La ghiera di livello  ash

292

❚❚ La spia di pronto lampo

294

L'O-Ring

295

Inserire le batterie

295

A (di sblocco)

295

Batterie

297

❚❚ Custodie subacquee

298

❚❚ Fotocamere Nikon1 AW1

302

Il controllo  nale

307

Precauzioni

308

Fotogra a con  ash

310

Disattivazione del  ash

311

Le J1, J2, J3 e S1

313

Supporto compensazione  ash

313

Controllo  ash manuale

314

Livello  ash

315

La lampada di puntamento

316

Dopo l'uso

319

Danni da sale

320

Manutenzione

322

Gli O-ring

324

Grasso siliconico

324

Manutenzione e conservazione

325

Risoluzione dei problemi

326

Speci che

328

Profondità massima

329

Dimensioni

329

(L× A× P)

329

Peso subacqueo

329

ތዥڔ፽ؿሇँҐ

335

ᡚٴơണԟᯂԍဢƢ

336

༉ଐơണԟᯂԍဢƢ

337

׽ᰔơണԟዊપᆀໆƢ

339

ᡚٴơണԟዊપᆀໆƢ

340

׽ᰔơണԟظԊᆀᮛວᆀໆƢ

341

ᡚٴơണԟظԊᆀᮛວᆀໆƢ

342

༉ଐơണԟظԊᆀᮛວᆀໆƢ

343

າλԍᐙᨉఉᐰ᨝᪞ݥ

350

᪇хሇٍጣƥૣظඇᯛല᪇թˊ

351

᢭ኵᡠׇ᠆Ԭׇ٢λղႪڳˊᘧᒢळчѲႪڳ᢭ξ᱃

351

᥎ҋᅶ೎ᨅЌႪڳ੶νظळˊ

352

Ջ࡛ࠩᐵхᨆ៞ҋᅶ

357

ைၯλಞ୛ᨕՋࠩᡷࠩϥ֏ƥ᢭ԌኵᡠၯሮസԬᒳᯂ

360

࿵າ֏ሇՋࠩষѸ

363

༉ଐƥЦ੄ၯሮസԬᒳᯂԍဢᯂԍ೎ƥາλᯂԍဢᐵ

367

ၯ೗ݥৰኵұᯂԍဢޗ຅๐஢ేϔ᪍यᯂԍˊ

367

൘ਥފࣽៀගᢹಜᯂԍဢᐵ

373

າλऒᱤ൙ᯂԍဢ᨝᪞ݥ

374

ࣴ᠆ξئλ᨝᪞ݥ

375

ظתვᤑϹሇ᪞х

386

SB-N10 WP-N1 WP-N2

391

Nikon 1 AW1

391

Ύྃ቏Ҁ˴᱿〾ᖛᄓ⋱

394

͐ᮢ⿩҆ᥨᆹ᱿ᘜาʶㅮ

394

ヅᖷಚቍમ⡶ӷ̤Ŋխᮢᠪ༆Ⴝ̳቏Ҁ˴

395

͐ᮢヅᖷᆹ᱿ᘜาʶㅮ

395

SC-N10A

401

SK-N10A

402

SR-N10A

403

SB-N10

404

SC-N10A

413

SK-N10A

413

AW1 J4 S2 TTL

425

J1 J2 J3 S1 TTL

427

J1 J2 J3 S1

428

㌂⿭ߗહ➦ዤ ⦲ᄮ⿩҆ᥨҀ˴᱿̤⇦ ეℤߗહ➦ዤ

431

ӚᐥņɺⴗɺΤŇ ֦༗

433

⦼߱ᗞሷᗤࢴ໣ᖛュ᱿ાҙᛤះ቏Ҁ˴Ŋ↧↲Ⴝ̳ԊŊՖൕ҅ᛤ

434

ぜ෨キ༆ُㆊ㋱ʀ᱿໽ሷᖛ᫏Ȯ㓈ӠȮᗤઈ໣Ң˟グ⫨ȯᛤぜર

434

໽ሷグ⫨ʈҀ˴ᇟʯʠԊŊ⦼խחʁヅᖷಚȯ

434

␵ᙺᘗᆹ⿵ठᵬŊ቏Ҁ˴ᇟʯᆹר⋱ሳഐໞ㓈ᇘȯⳆỚ⃌ᇘザ˫

435

׏ぜʏר⋱ံࣺ〾ᖛ૓ૺᄓ⋱Ŋ଄⎐ᖛ᝿ҘҀ˴ȯ⦼Ֆൕ߱ᕓᓝ

435

͐ᮢരⵣ૽Ҁ˴ᙺᘗ߱ᛤᖛʑʏൌಎᗢᘺʯᛍ˫׏ぜ㓈Ӡȯ

435

VE0Q43#✂ⷻ#➎㨦ᧆ

446

⍟፲ᎎ1#⚚ᠧⵂ#⢿ᶞ=#

449

#⨲ⳮ▫ⱂ#ⷦⱂ

450

❚❚#⮞⫫#㭂ᆧ

454

❚❚#㧶ᲂ⟆#▖⮓㩂ጚ

455

ᎎ#▞#᳚㇚ᩖᑮ#๪⦻㘆#⠺❺⠯፲ᎎ1#

456

㜂൧# ᶞ㛢ᨦ# ➮㘞# ᎎ# ▞# ᳚㇚ᩖጾ#

456

㘞Ꭳ#⩪⚗ᵮ#ຆ⢿♺#ᗚᠦ#⡖㜆❓#ⵂ

456

❚❚#↮Ỏ#VF0Q43D#✂ⷻ#ᇻ☖Ⰺ#㏪ⱞ⋾

457

❚❚#↮Ỏ#VN0Q43D#✂ⷻ#⋶ᱦ㏽

458

❚❚#↮Ỏ#VU0Q43D#✂ⷻ#ᇻ☖Ⰺ#㏪ⱞ⋾#⪞៻㘚

459

⪋#⪿#⒄⒣⪏#⾃⮻㢣☸☧⥯1

460

↫ⴏ#㟓ᷴ⪿#⫓ᘯᶿ#Ⴗᴯ⿣⤛#ẃ⪣㢣☧ᅻ#Ὗ᫘ᘓᘯ1

460

#㨮✂#⩋☢☆ẖ

461

VE0Q43#≪㥲

462

#㧶ᲂ⟆#ᳲ→#៎ⱞ⪦

463

❚❚#㥆᧛#Ⅾ㞦

464

❚❚#㧶ᲂ⟆#Გ㧮

465

A,/#ᅃᴇ၇#

467

㬪ᠾṦ#Ⲋዳឲ៎1

468

⫫ᅓ# ⫰ㆣ᳇# ᕏ᳃# ␌㐧ᮧ# LOCK#

468

⩏ㆣᆗⴋ# ☧ဏὴ㣰⪇ᮧ# Ὃ⣿# ⱘ

468

#✂ⷻ#⋶ᱦ㏽#≪ㄓ㩂ጚ

469

#Qlnrq#4#DZ4#㍞Ἶᱦ

473

⪿#ሇⴏ#␌㐧⫃ⴋ#㦠⫃㢴ᘓᘯ1

474

៎ⱞ⍃㩂ጚ#ⳮ#ⷪ⌮▖㩗

477

#WWO#ⵚᇻ#ⴆ⪞

481

M4/#M5/#M6#⃹#V4

484

ⵚᇻ#⇞⳿#ጚត

484

㧶ᲂ⟆Ṧ#▖⮓㩂⺪#⨴᢮ᵇ#☎⳿

484

✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞

485

#㥆᧛#▖⮓㩂ጚ

487

#✂ⷻ#⬪ⱞᧆ#㧶ᲂ⟆#⪞៻㘚

488

⪞៻㘚Ṧ#≪ㄓ#⃹#ⴆᅚ㩂ጚ

489

⡏⼂ᨦ#ഞ⤚⎆ㅒ#ᎎ⟶♺#᳚㇚ᩖ#㛪᏾ᨦ#⣆ച㘓፲ᎎ1

490

#R#ẫ#㋒ዳ㩂ጚ

493

#⟎ẖ㑂#ዢẖ➎

495

Ⰺ⺪ᇪẖ#⃹#⇞ᇪ

496

⥯ⴋ#⢕☀ᘓᘯ

497

㡗᫣☧ཋ#ὧၜ㢣ⴋ#⢕☀ᘓᘯ

497

⪿#ᠯ⣿⥯ⴋ#⢕☀ᘓᘯ

497

ᥛᗟ#ᓃョ#⃋⮼⫐ᘓᘯ

498

ᓃョ#⃋⮼⫐ᘓᘯ

498

㡗᫣☧ཋ# ⫛ᜤ⪇ᮧ# ሇⴜᘓᘯ

498

#↮Ỏ#⩋☢☆ẖ

500

Printed in Japan

502

8MSA7193-02 G13

502

Więcej produktów i instrukcji dla Lampy błyskowe Nikon

Modele	Rodzaj dokumentu
SB-800	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-800 Manual do Utilizador, 132 strony
SB-910	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-910 Manual del usuario, 136 strony
SB-600	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-600 Manual del usuario, 100 strony
SB-900	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-900 Manual del usuario, 144 strony
SB-600	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-600 Manuel d'utilisation, 100 strony
SB-5000	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-5000 A collection of example photos, 16 strony
SB-600	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-600 Manual do Utilizador [ar] , 100 strony
SB-500	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-500 Manual del usuario [en] [ja] [zh] , 96 strony
SB-500	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-500 Manual do Utilizador, 96 strony
SB-600	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-600 Manuale d'uso, 100 strony
SB-910	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-910 Manual do Utilizador, 136 strony
SB-800	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-800 Manual del usuario [de] [en] [fr] [nl] , 132 strony
SB-500	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-500 Manual del usuario, 91 strony
SB-800	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-800 Manuel d'utilisation, 132 strony
SB-700	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-700 Manual do Utilizador, 164 strony
SB-700	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-700 Manual del usuario [fr] , 164 strony
SB-5000	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-5000 User's Manual [de] [es] [fr] [it] [nl] [pt] [sk] , 128 strony
SB-400	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-400 使用説明書 [en] [es] [fr] [it] [pt] , 168 strony
SB-900	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-900 Manual do Utilizador [nl] , 144 strony
SB-102	Instrukcja Użytkownika Nikon SB-102 User's Manual, 36 strony

Nikon Urządzenia